1
00:00:09,682 --> 00:00:13,682
Produit par Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo et Nippon Shuppan
2
00:00:17,666 --> 00:00:21,666
Écrit et réalisé par Masayuki SUO
IMAGES ALTAMIRA INC.
3
00:00:32,795 --> 00:00:45,000
"Propose-moi un discours. J'enchanterai ton oreille."
(Shakespeare)
4
00:01:03,081 --> 00:01:07,108
Au Japon, la danse de salon
est considéré avec beaucoup de suspicion.
5
00:01:08,153 --> 00:01:13,887
Dans un pays où les couples mariés
ne sors pas bras dessus bras dessous...
6
00:01:15,393 --> 00:01:19,090
et encore moins dire "Je t'aime" à voix haute...
7
00:01:20,098 --> 00:01:22,965
la compréhension intuitive est essentielle.
8
00:01:24,469 --> 00:01:29,270
L'idée qu'un mari
et ma femme devrait embrasser...
9
00:01:30,508 --> 00:01:35,172
et danser devant les autres
est plus qu'embarrassant.
10
00:01:37,015 --> 00:01:39,609
Mais sortir danser
avec quelqu'un d'autre...
11
00:01:40,685 --> 00:01:45,452
serait mal compris
et s'avérer encore plus honteux.
12
00:01:47,659 --> 00:01:53,564
Néanmoins, même pour les Japonais,
il y a une merveille secrète...
13
00:01:55,033 --> 00:01:57,263
sur les joies que la danse peut apporter.
14
00:02:05,302 --> 00:02:13,801
"Allons-nous danser ?"
15
00:02:27,832 --> 00:02:30,300
Hisako, ça suffit.
16
00:02:30,368 --> 00:02:32,802
Allons dans un autre bar.
17
00:02:33,338 --> 00:02:36,034
Même les comptables ont besoin
pour se divertir.
18
00:02:36,174 --> 00:02:39,473
Ce n'est pas amusant de boire
avec des collègues.
19
00:02:39,611 --> 00:02:43,570
Ce n'est pas juste ! L'équipe commerciale
bénéficie de tous les avantages :
20
00:02:43,748 --> 00:02:46,410
golf, karaoké, clubs,
restaurants chics....
21
00:02:46,718 --> 00:02:50,415
Je déteste la comptabilité.
Nous ne recevons même pas de dépenses.
22
00:02:51,589 --> 00:02:53,887
Tu détestes vraiment tellement ça ?
23
00:02:54,492 --> 00:02:57,427
Est-ce que tu l'aimes vraiment tellement ?
24
00:02:57,829 --> 00:03:01,026
Ce n’est pas une question d’aimer ou de ne pas aimer ;
c'est mon travail.
25
00:03:04,168 --> 00:03:05,157
Neuf heures.
26
00:03:05,336 --> 00:03:07,634
Il est temps de rentrer à la maison.
27
00:03:10,508 --> 00:03:13,602
Il est encore tôt !
28
00:03:50,651 --> 00:03:54,678
"L'école de danse Kishikawa"
29
00:05:03,625 --> 00:05:08,187
Vous êtes en avance. Je pensais que tu l'étais
boire avec votre personnel.
30
00:05:08,263 --> 00:05:09,753
Quelque chose à manger ?
31
00:05:09,831 --> 00:05:14,791
Non merci. Je suis fatigué.
Je vais prendre un bain et me coucher.
32
00:05:47,021 --> 00:05:49,182
...pour ce que je suis sur le point de recevoir.
33
00:06:09,750 --> 00:06:12,378
Votre père sort rarement tard.
34
00:06:12,586 --> 00:06:14,486
Vous avez l'air très content.
35
00:06:14,655 --> 00:06:19,615
Il devrait vraiment sortir
et s'amuser plus souvent.
36
00:06:19,827 --> 00:06:21,488
Pourquoi tu dis ça ?
37
00:06:22,196 --> 00:06:24,858
Tu ne trouves pas qu'il est trop sérieux ?
38
00:06:24,932 --> 00:06:30,165
Il travaille dur, puis vient
directement à la maison tous les jours.
39
00:06:30,905 --> 00:06:32,395
Il nous a acheté cette maison.
40
00:06:32,606 --> 00:06:34,301
C'est ce que font les pères.
41
00:06:34,542 --> 00:06:36,305
Je me sens un peu mal.
42
00:06:36,377 --> 00:06:40,473
Ce n'est pas comme si vous paressiez.
43
00:06:40,748 --> 00:06:43,649
Je suppose que oui. Je suis content que tu comprennes.
44
00:06:44,985 --> 00:06:49,183
Mais il semble déprimé ces derniers temps.
45
00:06:50,057 --> 00:06:54,687
Le pauvre chéri se lève
devant chacun de nous.
46
00:06:54,762 --> 00:06:57,560
Alors levez-vous et préparez son petit-déjeuner.
47
00:06:57,765 --> 00:07:01,166
Il dit que je n'ai pas besoin de le faire.
48
00:07:01,335 --> 00:07:03,701
Alors c'est ça être amoureux ?
49
00:07:21,066 --> 00:07:24,066
Tu as l'air si heureux.
50
00:07:25,839 --> 00:07:29,439
Je n'ai pas travaillé depuis treize ans.
51
00:07:29,679 --> 00:07:32,279
J'ai arrêté quand j'étais enceinte de toi.
52
00:07:32,494 --> 00:07:35,494
C'est pensé mais je suis content de travailler.
53
00:07:37,296 --> 00:07:40,696
Je dois le faire si nous voulons rembourser l'hypothèque.
54
00:07:59,547 --> 00:08:01,547
Comment va ton ordinateur ?
55
00:08:03,237 --> 00:08:04,771
Bonjour.
56
00:08:04,837 --> 00:08:06,395
Voici ma feuille.
57
00:08:18,134 --> 00:08:19,761
Avez-vous acheté une maison, n'est-ce pas ?
58
00:08:19,903 --> 00:08:21,632
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi.
59
00:08:21,838 --> 00:08:25,296
Une femme, une fille et maintenant
une maison avec un jardin.
60
00:08:25,542 --> 00:08:30,605
J'ai promis mon âme à l'entreprise
pour le payer.
61
00:08:30,680 --> 00:08:34,411
Pas de soucis. Tu as réussi,
tu progresses.
62
00:08:34,484 --> 00:08:38,318
M. Aoki, vous avez laissé un blanc.
63
00:08:38,388 --> 00:08:40,549
Vraiment? Montre-moi.
64
00:08:45,628 --> 00:08:50,361
Désolé. Je vais le refaire.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
65
00:08:52,569 --> 00:08:56,437
C'est tellement typique.
66
00:08:57,707 --> 00:09:01,336
Un analyste de systèmes !
Il ne peut même pas utiliser Windows.
67
00:09:01,411 --> 00:09:05,814
Et il a le courage
poser des questions sur mon ordinateur.
68
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
Je vais emmener Chikage et aller voir les vêtements.
69
00:09:44,868 --> 00:09:46,868
Rendez-vous au café en bas.
70
00:10:12,897 --> 00:10:15,365
Vous utilisez toujours l'ordinateur ?
71
00:10:15,755 --> 00:10:17,586
J'aurai bientôt fini.
72
00:10:17,954 --> 00:10:19,649
D'accord. Plus tard.
73
00:11:03,621 --> 00:11:05,179
Qu'est-ce que je fais ?
74
00:12:02,536 --> 00:12:03,764
Excusez-moi.
75
00:12:05,072 --> 00:12:07,870
Laissez-moi m'en sortir.
Écartez-vous !
76
00:12:10,010 --> 00:12:12,410
Je n'y crois pas !
77
00:12:26,693 --> 00:12:28,627
Puis-je vous aider?
78
00:12:29,763 --> 00:12:30,821
Eh bien...
79
00:12:34,167 --> 00:12:37,762
Votre panneau dit :
"N'hésitez pas à regarder."
80
00:12:38,805 --> 00:12:42,798
- Tu veux des cours de danse ?
- Oui.
81
00:12:44,177 --> 00:12:46,168
M. Sakamoto...
82
00:12:46,246 --> 00:12:50,842
pratiquez par vous-même
pendant un moment s'il vous plaît.
83
00:12:57,724 --> 00:12:59,783
Aucune scolarité préalable ?
84
00:13:01,061 --> 00:13:03,086
Droite.
85
00:13:03,163 --> 00:13:08,396
- Une expérience de danse ?
- Je suis totalement débutant.
86
00:13:10,137 --> 00:13:12,662
Vous aurez besoin d'un carnet de billets.
87
00:13:12,739 --> 00:13:18,075
Vous pouvez réserver des cours
lorsque votre moniteur est libre.
88
00:13:20,180 --> 00:13:25,413
Les billets coûtent 1 000 yens.
Vous en aurez besoin de six par leçon.
89
00:13:27,754 --> 00:13:30,723
6 000 par cours ?
90
00:13:33,927 --> 00:13:35,360
Oui?
91
00:13:35,429 --> 00:13:40,059
Cela semble plutôt cher...
92
00:13:40,133 --> 00:13:43,432
Ce sont des cours particuliers.
93
00:13:56,316 --> 00:13:58,079
Excusez-moi, Mai.
94
00:13:58,151 --> 00:14:00,119
Faisons une pause.
95
00:14:01,254 --> 00:14:04,712
Le cours pour débutants n'est-il pas
il en faut un de plus ?
96
00:14:04,791 --> 00:14:07,419
Je pensais que c'était plein ?
97
00:14:07,494 --> 00:14:09,189
Non, il nous en manque un.
98
00:14:09,262 --> 00:14:12,493
Les cours collectifs sont
une fois par semaine pour 2 000 yens.
99
00:14:12,566 --> 00:14:15,933
Si cela ne vous dérange pas,
ce sera peut-être mieux.
100
00:14:20,474 --> 00:14:22,203
Qu'est-ce que c'est ?
101
00:14:22,275 --> 00:14:27,110
Cours collectifs d'une heure
sont 20h00 le mercredi.
102
00:14:27,180 --> 00:14:30,445
Il vaut mieux commencer par un groupe.
103
00:14:31,585 --> 00:14:34,611
"Apprenez des erreurs des autres."
104
00:14:43,163 --> 00:14:45,791
Cours collectifs, s'il vous plaît.
105
00:14:47,608 --> 00:14:50,608
Votre nom et un numéro de contact ici.
106
00:14:54,992 --> 00:14:57,392
Numéro de contact ?
107
00:14:57,525 --> 00:15:00,525
Si c'est un problème, un simple nom suffira.
108
00:15:04,132 --> 00:15:05,632
Certainement.
109
00:15:08,929 --> 00:15:12,929
Les livres sont dix, trente
et cinquante mille yens.
110
00:15:13,157 --> 00:15:15,657
Je vais prendre les dix.
111
00:15:18,351 --> 00:15:19,351
Désolé d'être en retard.
112
00:15:19,924 --> 00:15:22,924
Que s’est-il passé ? Vous êtes en retard.
113
00:15:23,553 --> 00:15:25,553
Peux-tu me pardonner ?
114
00:15:25,755 --> 00:15:27,755
Espèce de diable, toi !
115
00:15:32,052 --> 00:15:34,052
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?
116
00:15:34,484 --> 00:15:36,384
Aujourd'hui, faisons de la rumba.
117
00:15:36,414 --> 00:15:39,414
Allez mettre vos chaussures ! J'ai couru pour arriver ici !
118
00:15:40,173 --> 00:15:42,173
J'exige des heures supplémentaires.
119
00:15:42,365 --> 00:15:44,365
Tellement ravissant quand on est en colère...
120
00:15:46,844 --> 00:15:48,599
"Fournitures de danse tournesol"
121
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Vous cherchez des chaussures ?
122
00:15:52,879 --> 00:15:55,379
Pour la danse moderne ?
123
00:15:58,638 --> 00:16:00,202
Je ne fais que commencer.
124
00:16:00,539 --> 00:16:04,202
Alors qu'en est-il de ceux-ci ?
125
00:16:05,631 --> 00:16:08,623
Onze mille cinq cents yens !
126
00:17:12,681 --> 00:17:14,806
Groupe de débutants...
127
00:17:15,073 --> 00:17:17,377
viens ici s'il te plaît.
128
00:17:17,794 --> 00:17:19,523
Le cours va commencer.
129
00:17:24,092 --> 00:17:26,788
Recommençons par le blues.
130
00:17:38,940 --> 00:17:41,738
Je m'appelle Tamako Tamura.
131
00:17:43,078 --> 00:17:44,909
Déçu d'être plus âgé ?
132
00:17:46,414 --> 00:17:50,180
Pas du tout!
Tu as l'air très... indulgent.
133
00:17:51,252 --> 00:17:53,186
Merci.
134
00:17:53,254 --> 00:17:55,785
Tout le monde m'appelle
Tamako-sensei.
135
00:17:55,986 --> 00:17:57,613
Comment vas-tu?
136
00:17:57,878 --> 00:17:59,368
Heureux de vous rencontrer.
137
00:18:01,262 --> 00:18:04,493
Êtes-vous tous débutants ?
138
00:18:05,734 --> 00:18:10,000
Ma femme m'a traîné
à un cercle de danse de salon.
139
00:18:10,071 --> 00:18:13,040
D'accord, alors comment devrions-nous faire ça ?
140
00:18:13,108 --> 00:18:17,272
Cela ne me dérange pas de commencer
à partir des bases.
141
00:18:17,345 --> 00:18:22,248
Commençons par une soirée dansante,
puis avancez petit à petit...
142
00:18:22,317 --> 00:18:25,616
aux marches modernes et latines.
143
00:18:25,687 --> 00:18:30,750
Je connais ces termes
mais ces deux-là probablement...
144
00:18:30,825 --> 00:18:34,522
je ne sais rien
sur les différentes danses.
145
00:18:37,032 --> 00:18:40,798
Bon point.
Laissez-moi vous expliquer...
146
00:18:40,869 --> 00:18:44,828
Les danses sociales comprennent
la valse, le tango...
147
00:18:44,906 --> 00:18:49,502
le fox-trot lent, le pas rapide
et la valse de Vienne.
148
00:18:49,577 --> 00:18:51,772
Ceux-ci composent
les danses modernes.
149
00:18:51,846 --> 00:18:55,179
La rumba, cha-cha-cha,
samba, paso double...
150
00:18:55,250 --> 00:18:58,742
et jive constituent
les cinq danses latines.
151
00:18:59,888 --> 00:19:03,722
Ensemble, ce sont
les dix danses compétitives...
152
00:19:03,792 --> 00:19:07,023
et chacun se qualifie pour la compétition.
153
00:19:07,095 --> 00:19:09,256
J'espère qu'un jour...
154
00:19:09,330 --> 00:19:11,890
vous pourrez tous les essayer.
155
00:19:11,966 --> 00:19:14,161
Aujourd'hui, nous allons commencer par le mambo.
156
00:19:14,235 --> 00:19:18,968
Le mambo et le jitterbug
ne sont pas compétitifs...
157
00:19:19,040 --> 00:19:23,067
mais tu n'auras peur d'aucune fête
si vous les apprenez.
158
00:19:23,144 --> 00:19:26,341
Ce sont d'excellentes fondations
pour la danse de salon.
159
00:19:27,348 --> 00:19:30,784
Menez avec votre pied gauche.
160
00:19:31,986 --> 00:19:35,581
Votre poids va
sur votre pied droit.
161
00:19:35,657 --> 00:19:38,421
Amenez la gauche vers le haut
pour rencontrer le droit.
162
00:19:38,493 --> 00:19:41,257
Revenez avec votre droite.
163
00:19:41,329 --> 00:19:43,593
Prenez le poids sur votre gauche.
164
00:19:43,665 --> 00:19:45,826
Puis tout à gauche.
165
00:19:45,900 --> 00:19:48,698
C'est un ensemble.
166
00:19:48,770 --> 00:19:51,204
Gauche-droite-gauche...
167
00:19:51,272 --> 00:19:53,467
droite-gauche-droite.
168
00:19:53,541 --> 00:19:55,270
Les deux premiers sont rapides.
169
00:19:55,343 --> 00:19:58,205
Les pieds joints sont une étape lente.
170
00:19:59,941 --> 00:20:02,034
Deux rapides équivalent à un lent.
171
00:20:02,396 --> 00:20:03,795
Est-ce clair ?
172
00:20:12,762 --> 00:20:14,662
Simple n'est-ce pas ?
173
00:20:14,663 --> 00:20:16,663
Ce sont les étapes de base du mambo.
174
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
Essayons avec un partenaire.
175
00:20:33,259 --> 00:20:35,454
Vous deux dirigerez.
176
00:20:35,528 --> 00:20:39,089
Le leader, c'est toujours l'homme...
177
00:20:39,165 --> 00:20:42,191
mène avec sa gauche.
178
00:20:42,268 --> 00:20:45,031
C’est gravé dans la pierre.
179
00:20:46,624 --> 00:20:48,687
Les dames répondent avec leur droit.
180
00:20:48,963 --> 00:20:50,328
Prêt?
181
00:20:50,677 --> 00:20:52,770
Rapprochez vos pieds.
182
00:20:56,414 --> 00:20:58,211
Je suis désolé.
183
00:20:58,518 --> 00:21:01,282
Tout va bien.
Du haut.
184
00:21:15,921 --> 00:21:20,188
Vient ensuite le demi-tour.
Regardez comment je fais.
185
00:21:20,982 --> 00:21:22,506
Prêt?
186
00:21:26,718 --> 00:21:31,348
Pied gauche, fais un demi-tour,
puis rassemblez les deux.
187
00:21:32,018 --> 00:21:35,278
Pied droit, demi-tour,
puis ensemble.
188
00:21:35,736 --> 00:21:37,328
Maintenant, essayez.
189
00:21:43,384 --> 00:21:46,182
Non, non, non. Regardez comment je fais.
190
00:21:46,253 --> 00:21:49,689
À gauche, tournez, ralentissez.
À droite, tourne, ralentis.
191
00:21:50,691 --> 00:21:52,989
Le gros monsieur peut le faire.
192
00:21:54,195 --> 00:21:57,323
Concentrez-vous sur votre
vos propres étapes s'il vous plaît.
193
00:22:02,703 --> 00:22:04,500
Essayons par paires.
194
00:22:04,572 --> 00:22:08,906
Les demi-tours sont initiés
par l'homme.
195
00:22:09,910 --> 00:22:13,471
Les dames répondent un pas plus tard...
196
00:22:13,547 --> 00:22:17,608
et terminer avec un pas de retard.
197
00:22:23,124 --> 00:22:26,025
Revenir sur le pied
vous dirigez avec.
198
00:22:26,093 --> 00:22:27,993
Du haut.
199
00:22:28,062 --> 00:22:31,691
Commencez par votre gauche...
cela remonte.
200
00:22:33,234 --> 00:22:35,498
Entrez le pied droit et tournez.
201
00:22:37,405 --> 00:22:40,203
Le même pied avec lequel vous menez.
202
00:22:41,342 --> 00:22:44,436
Vous pouvez le faire. Une fois de plus.
203
00:22:44,512 --> 00:22:46,742
Pieds joints.
204
00:22:55,189 --> 00:22:56,884
Bon exercice, n'est-ce pas ?
205
00:22:56,957 --> 00:22:58,884
Oui, je suis épuisé.
206
00:22:59,463 --> 00:23:00,930
Faites de notre mieux !
207
00:23:13,107 --> 00:23:15,337
Elle est vraiment jolie.
208
00:23:17,378 --> 00:23:20,006
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
209
00:23:20,147 --> 00:23:23,241
Cours particuliers...
c'est ainsi.
210
00:23:24,418 --> 00:23:27,910
Non pas qu’il en résulterait quoi que ce soit.
211
00:23:27,988 --> 00:23:30,513
Tu es mieux en classe.
212
00:23:32,460 --> 00:23:36,897
Elle est d'autant plus douce
vu de loin.
213
00:23:37,898 --> 00:23:41,129
Si elle ne s'était pas séparée
avec son partenaire...
214
00:23:41,202 --> 00:23:46,367
elle serait tellement occupée à concourir
elle n'aurait pas le temps d'enseigner ici.
215
00:23:48,709 --> 00:23:51,678
Ce vieux bouc arrive
trois jours par semaine.
216
00:23:51,746 --> 00:23:55,705
Je n'ai toujours pas remarqué
elle le déteste.
217
00:23:55,783 --> 00:23:59,685
Tôt ou tard, il démissionnera.
218
00:23:59,754 --> 00:24:02,587
Je me demande combien de temps tu vas tenir.
219
00:24:19,377 --> 00:24:21,543
La femme m'a littéralement traîné...
220
00:24:21,915 --> 00:24:23,785
au centre communautaire local.
221
00:24:24,206 --> 00:24:25,380
Un cercle de danse sociale.
222
00:24:28,009 --> 00:24:30,068
Enseigné par l'épicier local.
223
00:24:32,755 --> 00:24:34,755
C'est un vrai poseur.
224
00:24:35,210 --> 00:24:37,210
mais il fait baver les vieux chéris.
225
00:24:37,948 --> 00:24:39,348
Il n'est vraiment pas si bon.
226
00:24:39,392 --> 00:24:43,158
Je prends ces cours en secret...
227
00:24:43,296 --> 00:24:45,696
pour le surprendre ainsi que la femme.
228
00:24:51,938 --> 00:24:53,371
Quel est ton nom?
229
00:24:54,708 --> 00:24:55,766
Tanaka.
230
00:24:55,842 --> 00:24:58,276
Quelle est ton excuse ?
231
00:25:04,935 --> 00:25:06,435
Désolé.
232
00:25:06,429 --> 00:25:08,429
Je n'aurais pas dû poser une question personnelle.
233
00:25:13,764 --> 00:25:16,289
Conseil du médecin. Je suis diabétique.
234
00:25:16,366 --> 00:25:19,358
Vraiment? Et si jeune aussi.
235
00:25:19,436 --> 00:25:21,199
C'est un bon exercice.
236
00:25:21,271 --> 00:25:22,397
Et toi?
237
00:25:24,141 --> 00:25:27,872
J'ai aussi entendu dire que danser, c'est bien
pour la santé.
238
00:25:27,944 --> 00:25:31,107
C'est ce qu'ils disent tous.
239
00:25:31,181 --> 00:25:35,550
Suis-je le seul à
être honnête ?
240
00:25:36,084 --> 00:25:38,985
Vous ressemblez à un type de manager en vogue.
241
00:25:39,510 --> 00:25:40,943
Les vieux canards de mon cercle de danse...
242
00:25:40,022 --> 00:25:42,022
je t'aimerais.
243
00:25:45,438 --> 00:25:48,038
Eh bien, il est temps d'y aller. Où habites-tu?
244
00:25:49,316 --> 00:25:51,316
Peut-être que je peux te déposer.
245
00:25:51,868 --> 00:25:52,868
J'habite à Oji.
246
00:25:54,274 --> 00:25:56,044
Vous venez d'Oji ?
247
00:25:57,667 --> 00:25:58,819
Et vous, Monsieur le Manager ?
248
00:25:59,384 --> 00:26:01,384
Je ne suis pas un manager. J'habite près de Tokorozawa.
249
00:26:02,775 --> 00:26:04,121
C'est à des kilomètres.
250
00:26:05,865 --> 00:26:08,865
C'est drôle comme nous voyageons tous si loin, n'est-ce pas ?
251
00:26:09,985 --> 00:26:13,866
Mieux vaut garder le secret, hein ?
252
00:26:14,615 --> 00:26:18,813
Ils penseront que nous sommes un
une bande de sales vieux débauchés.
253
00:26:18,886 --> 00:26:22,089
Avant de monter les escaliers
à l'école, j'ai toujours...
254
00:26:22,732 --> 00:26:24,791
assurez-vous que personne ne regarde.
255
00:26:45,493 --> 00:26:47,518
M. Sugiyama, levez les yeux.
256
00:26:58,712 --> 00:27:00,270
Tête haute.
257
00:28:27,146 --> 00:28:29,341
Papa est déjà rentré ?
258
00:28:29,415 --> 00:28:31,178
Pas encore.
259
00:28:31,250 --> 00:28:33,844
Il reste dehors tard le mercredi.
260
00:28:33,920 --> 00:28:35,512
C'est bien.
261
00:28:35,588 --> 00:28:38,148
Tu préférerais qu'il ne soit pas là ?
262
00:28:38,224 --> 00:28:42,854
Tu as dit qu'il devrait sortir
et s'amuser.
263
00:28:42,929 --> 00:28:44,658
L'ai-je fait ?
264
00:28:45,965 --> 00:28:49,401
Mais il semble
pour être plus heureux récemment.
265
00:28:49,469 --> 00:28:51,630
C'est une bonne nouvelle.
266
00:28:53,473 --> 00:28:57,842
tu t'inquiétais
qu'il était déprimé.
267
00:28:57,910 --> 00:29:01,209
- Vraiment ?
- Oui, tu l'étais.
268
00:29:06,753 --> 00:29:08,948
Je me demande ce qui lui a remonté le moral.
269
00:30:29,011 --> 00:30:30,638
Ça suffit !
270
00:30:30,713 --> 00:30:32,772
Ce n'est pas votre piste de danse privée !
271
00:30:34,049 --> 00:30:37,314
Et j'en ai marre de ta rumba à un tour.
272
00:30:37,653 --> 00:30:40,178
Une imitation bon marché de Donny Burns.
273
00:30:40,356 --> 00:30:43,723
Comment peut-on danser sur cette rumba ?
274
00:30:43,792 --> 00:30:46,556
Votre temps n'est-il pas écoulé de toute façon ?
275
00:30:46,629 --> 00:30:49,894
Aller se faire cuire un œuf.
Allez pratiquer ailleurs.
276
00:30:54,103 --> 00:30:57,300
Tais-toi... espèce de vieux sac gros et frustré.
277
00:30:58,707 --> 00:31:00,641
Quoi?
278
00:31:10,819 --> 00:31:12,616
M. Aoki ?
279
00:31:16,959 --> 00:31:18,085
Que se passe-t-il?
280
00:31:25,834 --> 00:31:28,166
C'est pathétique.
281
00:31:28,237 --> 00:31:31,798
Tu me supplies d'être ton partenaire...
282
00:31:31,874 --> 00:31:34,342
puis vous créez une scène comme celle-ci.
283
00:31:34,410 --> 00:31:37,072
Je n'ai jamais été aussi gêné.
284
00:31:37,146 --> 00:31:39,307
Trouvez-vous un nouveau partenaire.
285
00:31:39,381 --> 00:31:41,611
Laisser cette vache hystérique
t'insulter.
286
00:31:41,684 --> 00:31:44,619
Qui traites-tu de vache ?
287
00:31:44,687 --> 00:31:46,917
Et tu as copié ma robe !
288
00:31:46,989 --> 00:31:49,423
Rapportez le vôtre à la boutique !
289
00:32:00,569 --> 00:32:04,938
C'était vraiment un choc
de te voir debout là.
290
00:32:05,941 --> 00:32:08,569
Je ne t'ai pas reconnu.
291
00:32:09,645 --> 00:32:12,079
En fait, j'ai été assez impressionné.
292
00:32:13,182 --> 00:32:17,676
Une pratique de cinq ans ferait
un danseur de n'importe qui.
293
00:32:17,753 --> 00:32:20,119
Cinq ans ?
294
00:32:20,189 --> 00:32:22,089
Je n'en avais aucune idée.
295
00:32:22,157 --> 00:32:24,284
Je le garde bien caché.
296
00:32:27,396 --> 00:32:30,957
Tout le monde a l’impression que tu es étrange.
297
00:32:31,033 --> 00:32:33,399
Surtout que je suis toujours célibataire.
298
00:32:33,469 --> 00:32:36,734
Bien sûr, ils pensent
Je suis juste après les filles.
299
00:32:41,009 --> 00:32:42,772
Mais quand j'ai fini de travailler...
300
00:32:42,878 --> 00:32:46,609
mettre les vêtements, la perruque
et deviens Donny Burns...
301
00:32:46,682 --> 00:32:48,445
Champion du monde latin...
302
00:32:49,718 --> 00:32:52,619
et je commence à bouger au rythme...
303
00:32:52,688 --> 00:32:55,851
je suis si heureux,
donc totalement gratuit.
304
00:32:58,227 --> 00:33:00,092
Tu sais comment c'est
pour moi au travail.
305
00:33:04,967 --> 00:33:06,662
Mais j'ai encore raté.
306
00:33:09,138 --> 00:33:12,938
Je participe en amateur
concours de danse.
307
00:33:14,076 --> 00:33:17,011
J.A.D.A. les organise...
308
00:33:17,079 --> 00:33:19,980
c'est le Japon Amateur
Association de danse.
309
00:33:20,048 --> 00:33:22,175
Je suis au troisième niveau.
310
00:33:22,251 --> 00:33:26,312
Mais je ne trouve toujours pas
un bon partenaire.
311
00:33:27,523 --> 00:33:31,653
J'ai rencontré ce dernier
en tournée de danse en Angleterre.
312
00:33:33,696 --> 00:33:36,696
Oui, pour regarder les compétitions.
313
00:33:39,671 --> 00:33:43,967
Elle n'avait pas de partenaire non plus
alors nous avons fait équipe.
314
00:33:47,481 --> 00:33:50,481
Elle était si jeune et jolie,
célibataire aussi.
315
00:33:51,634 --> 00:33:53,634
C'était une bonne occasion.
316
00:33:55,027 --> 00:33:57,027
Ce gros vieux sac a tout gâché.
317
00:33:57,298 --> 00:33:58,298
Elle est probablement riche...
318
00:33:58,857 --> 00:34:00,857
et n'a rien d'autre à faire que de danser.
319
00:34:05,230 --> 00:34:07,230
Pourquoi as-tu commencé à danser ?
320
00:34:10,174 --> 00:34:14,174
Eh bien... je ne comprends pas grand-chose
faire de l'exercice récemment.
321
00:34:15,848 --> 00:34:18,248
et j'ai entendu dire que c'était bon pour la santé.
322
00:34:18,837 --> 00:34:19,737
C'est ce qu'ils disent tous.
323
00:34:19,838 --> 00:34:21,338
Gardez-le secret.
324
00:34:23,152 --> 00:34:26,152
Imaginez ce qu'ils feraient
dites au bureau!
325
00:34:27,401 --> 00:34:29,001
Oui bien sûr.
326
00:34:29,855 --> 00:34:32,790
Tu pourrais venir à
une de nos danses.
327
00:34:32,858 --> 00:34:35,258
Non merci.
J'ai à peine commencé.
328
00:34:35,327 --> 00:34:39,423
Cela n'a pas d'importance. Tu es superbe.
Mieux que moi.
329
00:34:41,300 --> 00:34:44,997
C'est plus facile si vous y allez avec quelqu'un.
330
00:34:45,070 --> 00:34:49,097
Plus de femmes que d'hommes,
donc chaque homme est un prix !
331
00:35:10,186 --> 00:35:13,849
N'es-tu pas là pour danser ?
332
00:35:13,923 --> 00:35:16,323
Inutile de rester là.
333
00:35:16,392 --> 00:35:20,192
Je vais t'apprendre. Dansons.
334
00:35:21,564 --> 00:35:25,091
Soyez un homme. Danse avec moi.
335
00:35:34,076 --> 00:35:38,672
Seriez-vous si gentil
comment danser avec moi ?
336
00:35:46,522 --> 00:35:47,682
Merci.
337
00:35:57,233 --> 00:35:59,030
Est-ce que tu vas bien ?
338
00:36:05,975 --> 00:36:07,272
Je suis désolé.
339
00:36:07,343 --> 00:36:09,868
Ne t'inquiète pas.
340
00:36:17,052 --> 00:36:20,317
Écoutez la musique.
341
00:36:20,389 --> 00:36:22,789
Commencez par le deuxième temps.
342
00:36:24,560 --> 00:36:27,893
D'accord? Deux, trois, quatre.
343
00:36:34,904 --> 00:36:37,099
Je suis désolé. Est-ce que tu vas bien ?
344
00:36:39,008 --> 00:36:40,498
Si vous voulez bien m'excuser.
345
00:37:37,032 --> 00:37:39,193
Il agit bizarrement.
346
00:37:52,014 --> 00:37:54,812
"Miwa et Cie.
Enquêtes privées"
347
00:38:13,836 --> 00:38:15,428
Excusez-moi.
348
00:38:20,743 --> 00:38:22,734
Nous offrons une consultation gratuite.
349
00:38:22,811 --> 00:38:27,339
C'est très discret.
Peut-être pouvons-nous vous aider.
350
00:38:30,386 --> 00:38:35,449
Il rentre tard le mercredi
et sort le week-end.
351
00:38:35,524 --> 00:38:40,018
Ces jours-là, ses chemises
toujours une odeur de parfum.
352
00:38:40,095 --> 00:38:42,222
Mercredi c'est la même odeur...
353
00:38:42,298 --> 00:38:44,960
Le week-end, c'est mixte.
354
00:38:45,034 --> 00:38:48,333
Il a vu faire des choses étranges
mouvements du corps.
355
00:38:48,404 --> 00:38:51,430
A part ça,
c'est l'intuition d'une femme...
356
00:38:52,308 --> 00:38:54,674
As-tu pensé à lui demander ?
357
00:38:56,325 --> 00:39:00,325
Oui, plusieurs fois, mais...
358
00:39:04,064 --> 00:39:05,564
Mais quoi ?
359
00:39:08,150 --> 00:39:10,150
J'en ai peur.
360
00:39:10,985 --> 00:39:12,485
Il est tellement hétéro.
361
00:39:13,534 --> 00:39:16,833
Si c'est une autre femme, ce sera...
362
00:39:18,105 --> 00:39:20,369
plus que simplement décontracté.
363
00:39:20,440 --> 00:39:22,874
Et s'il a une liaison ?
364
00:39:25,078 --> 00:39:29,014
Je n'y ai même jamais pensé.
365
00:39:30,150 --> 00:39:34,416
Il pourrait être pris dans...
quelque chose de bizarre ?
366
00:39:35,656 --> 00:39:36,645
Mais si c'est le cas...
367
00:39:37,758 --> 00:39:40,454
une liaison, j'en ai peur...
368
00:39:40,527 --> 00:39:43,894
penser que je pourrais le perdre.
369
00:39:43,964 --> 00:39:48,765
Une enquête coûtera
au moins 500 000 yens.
370
00:39:50,571 --> 00:39:54,166
C'est généralement suffisant...
371
00:39:54,241 --> 00:39:56,300
pour rassembler des preuves en vue d'un procès.
372
00:39:56,376 --> 00:39:59,504
En supposant que nous parlons de divorce.
373
00:39:59,580 --> 00:40:04,017
Mais nous ne sommes pas vraiment sûrs
c'est une affaire.
374
00:40:04,084 --> 00:40:07,451
Tu as raison.
375
00:40:07,521 --> 00:40:10,217
Dans le cas de votre mari...
376
00:40:10,290 --> 00:40:14,954
il n'y a pas d'antécédents d'adultère
et si c'est suffisant pour établir...
377
00:40:16,930 --> 00:40:21,560
il ne mélange pas
avec un groupe étrange...
378
00:40:21,635 --> 00:40:24,502
alors qu'en est-il de ça ?
379
00:40:24,571 --> 00:40:27,870
Nous prévoirons trois jours.
380
00:40:27,941 --> 00:40:31,809
Si cela prend moins, nous vous rembourserons.
381
00:40:40,789 --> 00:40:42,789
Pourquoi pas?
382
00:40:43,057 --> 00:40:45,311
Je ne m'oppose pas à votre comparution.
383
00:40:46,116 --> 00:40:48,616
Mais tu ne veux que lui
parce qu'il est le meilleur.
384
00:40:51,786 --> 00:40:54,686
Ce n'est pas une raison suffisante
choisir un partenaire.
385
00:40:55,163 --> 00:40:58,463
Oui c'est le cas. Je suis aussi une danseuse de haut niveau.
386
00:40:59,852 --> 00:41:03,352
Tu veux juste contrarier
votre ancien partenaire.
387
00:41:05,673 --> 00:41:08,673
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il vous a quitté ?
388
00:41:08,674 --> 00:41:10,674
Il m'a trahi
389
00:41:09,675 --> 00:41:11,675
Je dansais bien.
390
00:41:13,618 --> 00:41:15,618
Son erreur a provoqué cet accident.
391
00:41:17,012 --> 00:41:20,012
Il n'a jamais essayé de me couvrir.
392
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Vous le pensez toujours ?
393
00:41:23,076 --> 00:41:25,576
Ce n'est pas la compétence d'un partenaire
il te manque.
394
00:41:26,736 --> 00:41:28,736
C'est ta danse.
395
00:41:29,660 --> 00:41:31,260
Pourquoi tu ne comprends pas ?
396
00:41:31,343 --> 00:41:33,343
Comment puis-je ?
397
00:41:34,064 --> 00:41:38,064
Tu me force à les enseigner
des mottes dans la grange.
398
00:41:39,726 --> 00:41:41,726
Est-ce ma leçon ?
399
00:41:42,210 --> 00:41:46,210
Vous avez vous-même appris sur
cette même piste de danse.
400
00:41:48,957 --> 00:41:51,557
Créer cette école était notre rêve.
401
00:41:55,164 --> 00:41:57,464
Je travaille. Je donne des cours.
402
00:41:59,986 --> 00:42:01,986
Pourquoi ne puis-je pas trouver un nouveau partenaire ?
403
00:42:03,232 --> 00:42:06,232
Pourquoi ne puis-je pas danser lors des récitals ?
404
00:42:21,505 --> 00:42:22,905
Entrez.
405
00:42:25,493 --> 00:42:29,493
Tamako-sensi a appelé à
annuler les cours d'aujourd'hui.
406
00:42:29,716 --> 00:42:31,116
Je vois.
407
00:42:31,671 --> 00:42:32,671
Désolé de vous interrompre.
408
00:42:38,217 --> 00:42:40,917
Reprogrammez vos cours particuliers...
409
00:42:41,451 --> 00:42:44,690
et prends les cours collectifs de ce soir.
410
00:42:58,162 --> 00:43:01,791
Garçon chanceux !
Ce soir, elle est enfin dans tes bras.
411
00:43:13,778 --> 00:43:15,075
Des préférences ?
412
00:43:16,314 --> 00:43:19,215
Et la valse ?
M. Sugiyama ?
413
00:43:22,186 --> 00:43:24,086
Oui. Pourquoi pas?
414
00:43:24,155 --> 00:43:27,352
Alors pratiquons la valse.
415
00:43:28,393 --> 00:43:32,227
Je vais te guider
les étapes que vous avez apprises.
416
00:43:33,231 --> 00:43:35,290
M. Sugiyama, vous d'abord.
417
00:44:06,130 --> 00:44:08,621
Etes-vous vraiment journaliste ?
418
00:44:08,700 --> 00:44:13,034
Pas seulement la courir après elle
comme tout le monde ?
419
00:44:13,104 --> 00:44:15,299
Non, pas moi. Je travaille.
420
00:44:15,373 --> 00:44:16,567
Vraiment?
421
00:44:18,209 --> 00:44:19,870
Tu sais danser ?
422
00:44:19,944 --> 00:44:24,574
J'aimerais pouvoir,
mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
423
00:44:24,649 --> 00:44:28,415
Allez, essayons.
Je serai le leader.
424
00:44:28,486 --> 00:44:29,817
Je suis de service.
425
00:44:30,298 --> 00:44:31,697
Essayez-le.
426
00:44:38,533 --> 00:44:41,533
Il prend des cours de danse tous les mercredis.
427
00:44:42,491 --> 00:44:44,791
Il est donc impliqué dans quelque chose d'étrange.
428
00:44:46,007 --> 00:44:49,007
Son instructeur est une femme d'âge moyen.
429
00:44:49,477 --> 00:44:51,477
Le remplaçant de ce soir était plutôt joli.
430
00:44:51,604 --> 00:44:54,604
Cela me dérangerait bien de danser avec elle moi-même.
431
00:44:55,678 --> 00:44:57,978
Se déplacer comme ça ? Vous plaisantez.
432
00:44:58,865 --> 00:45:00,865
La danse ne convient pas au corps japonais.
433
00:45:01,285 --> 00:45:03,685
Je suppose que c'est juste un sale vieil homme parmi d'autres.
434
00:45:04,816 --> 00:45:06,816
Ce remplaçant cherche un partenaire.
435
00:45:07,204 --> 00:45:09,904
Il vise certainement haut.
436
00:46:24,005 --> 00:46:25,336
Sensei.
437
00:46:27,675 --> 00:46:29,040
Qu'est-ce que c'est?
438
00:46:32,179 --> 00:46:35,205
Merci pour la leçon d'aujourd'hui.
439
00:46:36,517 --> 00:46:41,819
Pas du tout. Je ne suis pas aussi expérimenté
comme Tamako-sensei.
440
00:46:41,889 --> 00:46:44,790
Non, non, tu as été très bon.
441
00:46:46,761 --> 00:46:48,285
J'ai été impressionné.
442
00:46:49,130 --> 00:46:50,119
Merci.
443
00:46:50,197 --> 00:46:53,189
Non, je vous remercie.
444
00:46:58,773 --> 00:47:01,970
Je pensais que j'allais aller manger.
445
00:47:02,043 --> 00:47:04,568
Je n'ai pas encore dîné.
446
00:47:05,813 --> 00:47:08,407
Mais manger seul gâche le goût.
447
00:47:09,517 --> 00:47:12,042
Si tu n'as pas mangé,
peut-être que nous...
448
00:47:15,623 --> 00:47:18,592
Je suis désolé.
449
00:47:19,593 --> 00:47:24,360
je préfère ne pas avoir
contact privé avec les étudiants.
450
00:47:27,835 --> 00:47:29,359
Je vois.
451
00:47:33,741 --> 00:47:35,800
Excusez-moi.
452
00:47:44,118 --> 00:47:46,018
Une chose.
453
00:47:48,189 --> 00:47:50,953
Cela peut paraître impoli...
454
00:47:51,025 --> 00:47:55,928
mais j'espère que tu n'as pas rejoint le cours
avec moi comme objectif.
455
00:47:57,331 --> 00:47:59,731
Je prends la danse très au sérieux.
456
00:48:01,168 --> 00:48:03,466
C'est une salle de classe, pas une discothèque.
457
00:48:04,905 --> 00:48:07,237
Ne danse pas si c'est
ce que vous recherchez.
458
00:48:21,756 --> 00:48:24,356
Chaque mercredi votre
le mari est présent....
459
00:48:24,653 --> 00:48:27,253
une école de danse de salon.
460
00:48:30,112 --> 00:48:33,112
Vraisemblablement, il est en retard mercredi.
ça sent le parfum...
461
00:48:33,945 --> 00:48:36,945
à cause des cours de danse.
462
00:48:37,816 --> 00:48:39,216
Un autre point.
463
00:48:39,390 --> 00:48:42,390
Le week-end, il va à
danser avec ses camarades de classe.
464
00:48:46,535 --> 00:48:49,535
Les parfums du week-end que vous avez remarqués...
465
00:48:49,174 --> 00:48:52,674
viennent de danser avec les
diverses femmes là-bas.
466
00:48:52,769 --> 00:48:53,769
Notre mission n'était pas de prouver l'adultère...
467
00:48:55,354 --> 00:48:58,354
il est donc trop tôt pour tirer cette conclusion.
468
00:49:00,360 --> 00:49:03,591
Cette jolie dame est-elle son professeur ?
469
00:49:05,222 --> 00:49:08,222
Son professeur habituel est un
femme plus mature.
470
00:49:09,622 --> 00:49:12,022
Cette fille est une enseignante suppléante.
471
00:49:12,482 --> 00:49:14,247
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
472
00:49:16,244 --> 00:49:18,244
Personnellement, je ne pense pas
ton mari..
473
00:49:19,737 --> 00:49:22,437
a une relation avec elle.
474
00:49:23,246 --> 00:49:25,646
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
475
00:49:25,765 --> 00:49:28,365
Expérience en tant que détective.
476
00:49:32,325 --> 00:49:34,657
Mais pourquoi danser ?
477
00:49:36,500 --> 00:49:38,658
Lui, il danse ? Je n'arrive pas à y croire.
478
00:49:41,640 --> 00:49:44,459
Peut-être une femme le week-end.
479
00:49:46,405 --> 00:49:49,405
Je peux enquêter davantage.
480
00:49:50,827 --> 00:49:53,827
Vous n'avez rien à craindre.
481
00:49:56,079 --> 00:49:59,173
Nous ne savons pas
pourquoi il a commencé à danser.
482
00:49:59,248 --> 00:50:03,309
Mais le secret est sûrement
parce qu'il a honte.
483
00:50:03,386 --> 00:50:05,377
Refaire l'expérience ?
484
00:50:06,389 --> 00:50:08,084
En tant qu'homme... oui.
485
00:50:08,157 --> 00:50:11,888
Je soupçonne qu'il le fera bientôt
arrête de danser.
486
00:50:11,961 --> 00:50:15,522
- Pourquoi tu dis ça ?
- Une intuition.
487
00:50:15,598 --> 00:50:17,657
Il va s'en lasser.
488
00:50:25,642 --> 00:50:27,576
Je me demande...
489
00:51:03,312 --> 00:51:05,405
Une intuition.
490
00:51:27,615 --> 00:51:29,615
Vous avez oublié ça !
491
00:51:31,248 --> 00:51:33,248
Désolé, je suis tellement pressé.
492
00:51:34,390 --> 00:51:36,390
Occupé comme toujours.
493
00:51:40,898 --> 00:51:42,898
Merci beaucoup.
494
00:53:27,145 --> 00:53:28,976
Je ne comprends pas.
495
00:53:29,047 --> 00:53:31,140
Ce doit être ce substitut.
496
00:53:45,096 --> 00:53:47,690
Votre posture améliorée
vous trahira !
497
00:53:48,700 --> 00:53:50,133
Bonjour.
498
00:53:52,971 --> 00:53:55,201
Vous vous améliorez vraiment.
499
00:53:55,273 --> 00:53:59,972
Un compliment de votre part,
est en effet un éloge.
500
00:54:00,044 --> 00:54:02,410
Tu es conscient
de chaque pas ?
501
00:54:02,480 --> 00:54:04,038
Non, pas encore.
502
00:54:04,115 --> 00:54:07,141
Mais ta posture est si bonne.
503
00:54:08,520 --> 00:54:10,249
Est-ce vraiment le cas ?
504
00:54:10,321 --> 00:54:14,849
Ça devient dangereux
quand c'est une seconde nature.
505
00:54:14,926 --> 00:54:16,587
Est-ce vrai ?
506
00:54:16,661 --> 00:54:21,257
Comme des golfeurs brandissant leurs parapluies
à la gare.
507
00:54:21,332 --> 00:54:23,994
Je pense que je vais m'entraîner
sur la plateforme ?
508
00:54:24,068 --> 00:54:25,729
C'est difficile à imaginer.
509
00:54:25,803 --> 00:54:30,206
Eh bien, tu serais
le dernier à le remarquer.
510
00:54:31,509 --> 00:54:33,636
La danse est si captivante.
511
00:54:34,646 --> 00:54:37,308
Peut être. Je n'ai jamais pensé
J'irais aussi profondément.
512
00:54:38,950 --> 00:54:42,078
Êtes-vous allé dans une salle de danse?
513
00:54:42,153 --> 00:54:44,144
Non, pas encore.
514
00:54:46,758 --> 00:54:50,159
C'est très amusant.
On devrait y aller un jour.
515
00:54:59,871 --> 00:55:04,399
"Tu serais le dernier à le remarquer."
516
00:55:34,861 --> 00:55:36,861
Ce type tape-à-l'oeil s'appelle "Jitterbug Hama"
517
00:55:38,193 --> 00:55:40,193
C'est un habitué des dancings.
518
00:55:42,846 --> 00:55:44,846
Ceux qui sont assis là-bas...
519
00:55:45,246 --> 00:55:47,503
attendent qu'on leur demande de danser.
520
00:55:50,792 --> 00:55:53,792
Vous pouvez embaucher un pro au comptoir,
là-bas.
521
00:55:54,410 --> 00:55:57,605
Mme Ishizaka, votre partenaire vous attend.
522
00:56:02,128 --> 00:56:04,428
Amusez-vous. je vais danser avec Marika.
523
00:56:22,439 --> 00:56:24,407
Est-ce vous, M. Sugiyama ?
524
00:56:28,479 --> 00:56:30,344
Mme Tamako.
525
00:56:31,749 --> 00:56:33,717
Que faites-vous ici?
526
00:56:33,784 --> 00:56:36,548
C'est ma ligne !
Je travaille ici à temps partiel.
527
00:56:36,620 --> 00:56:40,716
Je suis seul donc,
Je n'ai rien à faire les jours de congé.
528
00:56:40,791 --> 00:56:44,488
Je travaille au clair de lune ici pour continuer à danser.
529
00:56:44,562 --> 00:56:46,086
Tout seul ?
530
00:56:46,163 --> 00:56:49,326
Non, je suis avec Aoki.
531
00:56:52,970 --> 00:56:56,337
Elle est très jolie. Qui est-elle ?
532
00:56:56,407 --> 00:56:58,398
Son nouveau partenaire.
533
00:56:58,475 --> 00:56:59,703
Ils sont entrés...
534
00:56:59,777 --> 00:57:01,711
la danse orientale...
535
00:57:01,779 --> 00:57:04,213
Gala de danse amateur de l’Est ?
536
00:57:04,281 --> 00:57:06,112
Oui, c'est ça.
537
00:57:07,218 --> 00:57:11,120
Il insiste pour danser
avec de si jeunes filles.
538
00:57:11,188 --> 00:57:12,951
J'espère qu'il n'est pas largué à nouveau.
539
00:57:14,358 --> 00:57:17,020
Il devrait danser avec Toyoko.
540
00:57:17,094 --> 00:57:19,824
Elle cherche également un partenaire.
541
00:57:21,832 --> 00:57:24,096
Et toi?
542
00:57:25,603 --> 00:57:27,730
Pas en compétition, pas question.
543
00:57:50,816 --> 00:57:52,316
N'est-elle pas fantastique ?
544
00:58:00,466 --> 00:58:02,466
Aoki est vraiment un latino.
545
00:58:04,021 --> 00:58:06,021
Il ne dansera que du latin.
546
00:58:10,293 --> 00:58:12,193
Puis-je avoir cette danse ?
547
00:58:12,362 --> 00:58:17,061
Attendez une minute !
548
00:58:17,133 --> 00:58:19,397
Si ça te va.
549
00:58:26,743 --> 00:58:30,509
Dois-je vous présenter quelqu'un ?
550
00:58:30,580 --> 00:58:35,711
Si cela ne vous dérange pas,
Je préférerais danser avec toi.
551
00:58:35,785 --> 00:58:39,016
Comme c'est doux !
Mais ne vous sentez pas obligé.
552
00:58:39,089 --> 00:58:41,216
Essayez peut-être avec quelqu'un d'autre.
553
00:58:41,291 --> 00:58:46,319
Ce n'est pas ça.
Certaines de mes étapes nécessitent encore du travail.
554
00:58:46,396 --> 00:58:51,299
Tellement sérieux ! Ici tu peux oublier
les étapes et amusez-vous.
555
00:58:52,936 --> 00:58:56,667
C'est "Joe Blues" là-bas.
556
00:58:57,974 --> 00:59:01,535
Ils disent qu'il peut faire
votre colonne vertébrale fond.
557
00:59:50,574 --> 00:59:52,132
Cette mélodie.
558
00:59:55,713 --> 00:59:59,774
Tu te souviens du roi et de moi ?
559
00:59:59,850 --> 01:00:01,010
Cet acteur chauve.
560
01:00:01,085 --> 01:00:03,246
Yul Brynner.
561
01:00:03,320 --> 01:00:08,451
C'était ce film
ce qui m'a fait danser.
562
01:00:09,827 --> 01:00:13,422
Cela fait toujours battre mon cœur.
563
01:00:16,033 --> 01:00:19,230
Il détenait celui de Deborah Kerr
des mains comme...
564
01:00:32,516 --> 01:00:34,677
La danse est bien plus que...
565
01:00:34,752 --> 01:00:36,879
juste les étapes.
566
01:00:36,954 --> 01:00:41,220
Ressentez la musique
et dansez simplement pour la pure joie.
567
01:00:44,762 --> 01:00:46,229
Regardez-le !
568
01:00:46,297 --> 01:00:47,594
- Désolé.
- Pardonnez-nous.
569
01:00:47,798 --> 01:00:51,962
Ah, c'est toi ! Sois prudent.
570
01:00:52,036 --> 01:00:56,370
Tu as du courage,
tu es désespéré!
571
01:00:56,440 --> 01:00:59,568
Tu m'as forcé.
J'ai dit que je ne pouvais pas.
572
01:00:59,643 --> 01:01:04,342
Parfois les pires habillés
danse mieux....
573
01:01:04,415 --> 01:01:08,852
comme de bons danseurs
qui disent qu'ils ne peuvent pas.
574
01:01:08,919 --> 01:01:10,648
Toyoko s'il te plaît !
575
01:01:11,655 --> 01:01:13,953
Tamako-sensei !
Viens voir ça.
576
01:01:26,670 --> 01:01:30,162
N'est-ce pas M. Kimoto ?
577
01:01:30,240 --> 01:01:32,037
Oui.
578
01:01:32,109 --> 01:01:36,739
J'ai entendu dire qu'il s'en va
pour faire une démonstration.
579
01:01:38,015 --> 01:01:39,539
Ce qui se passe?
580
01:01:39,616 --> 01:01:43,780
C'est un professeur de danse,
un finaliste entièrement japonais.
581
01:01:43,854 --> 01:01:47,551
Il s'est soudainement séparé
avec son partenaire.
582
01:01:47,624 --> 01:01:49,888
Écoute, n'est-ce pas Mai ?
583
01:01:49,960 --> 01:01:53,191
La rumeur est donc vraie.
584
01:01:54,765 --> 01:01:59,725
- Rumeur ?
- Tu sais, rompre avec son partenaire.
585
01:02:02,373 --> 01:02:03,431
L'a-t-elle fait ?
586
01:02:03,507 --> 01:02:07,170
Tu devrais savoir,
c'est toi qui l'aime bien !
587
01:02:07,244 --> 01:02:11,772
Ils ont bien fait à Blackpool,
puis se séparent brusquement.
588
01:02:11,849 --> 01:02:15,376
Blackpool,
la plus haute compétition mondiale.
589
01:02:18,455 --> 01:02:20,389
Tu ne le sais même pas ?
590
01:02:21,392 --> 01:02:25,795
Certains disent que Kimoto
et Mai est tombée amoureuse...
591
01:02:25,896 --> 01:02:30,128
et organisé les ruptures
pour se réunir.
592
01:02:30,834 --> 01:02:32,927
Un endroit intéressant, n'est-ce pas ?
593
01:02:33,003 --> 01:02:35,233
Tu suggères qu'on danse ici ?
594
01:02:35,305 --> 01:02:38,763
N'est-ce pas pour ça
tu défies ton père ?
595
01:02:40,677 --> 01:02:43,339
Mais pourquoi ici ?
596
01:02:44,348 --> 01:02:46,942
Ce n'est pas comme si nous l'avions
danser parmi eux.
597
01:02:47,017 --> 01:02:50,680
Nous avions besoin d'un endroit
pour nos débuts...
598
01:02:51,622 --> 01:02:56,059
et le propriétaire nous a gentiment proposé
cet événement anniversaire.
599
01:02:58,028 --> 01:03:01,429
Mais ce n’est pas de la danse de salon.
600
01:03:02,566 --> 01:03:05,000
Lézards de détente et showgirls.
601
01:03:05,069 --> 01:03:08,903
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
602
01:03:08,972 --> 01:03:11,907
Ils passent un moment merveilleux.
603
01:03:14,378 --> 01:03:18,007
Leur danse ne vous passionne-t-elle pas...
604
01:03:18,082 --> 01:03:20,676
vous inspirer ?
605
01:03:20,751 --> 01:03:22,616
Blackpool a une histoire...
606
01:03:22,686 --> 01:03:26,679
mais à sa manière,
cette piste de danse aussi.
607
01:03:35,399 --> 01:03:37,492
Il n'y a donc aucun espoir ?
608
01:03:38,569 --> 01:03:41,868
"Pourquoi devrais-je,
un demi-finaliste à Blackpool...
609
01:03:42,005 --> 01:03:45,441
danser dans une décharge comme celle-ci ?
Ai-je raison ?
610
01:03:49,213 --> 01:03:53,309
Est-ce une sorte de test ?
611
01:03:54,551 --> 01:03:58,043
Ce n'était pas prévu,
mais c'est le cas maintenant.
612
01:03:58,122 --> 01:04:00,317
Donc j'ai dû échouer ?
613
01:04:02,726 --> 01:04:04,023
Je ne peux pas danser ici.
614
01:04:07,164 --> 01:04:08,358
C'est dommage.
615
01:04:10,667 --> 01:04:12,134
Bonne chance pour trouver quelqu'un.
616
01:04:12,202 --> 01:04:14,170
Toi aussi.
617
01:04:14,238 --> 01:04:18,641
Tu devrais t'alléger
et profitez de votre danse.
618
01:04:18,709 --> 01:04:21,405
C'est plus qu'une simple compétition.
619
01:05:37,621 --> 01:05:40,647
Je ne suggère pas que nous allions dans un hôtel...
620
01:05:40,824 --> 01:05:42,451
C'est un raccourci.
621
01:05:44,227 --> 01:05:46,092
Je pensais...
622
01:05:46,163 --> 01:05:49,132
peut-être pourrions-nous devenir partenaires.
623
01:05:49,199 --> 01:05:52,327
Mais nos styles sont trop différents.
624
01:05:52,402 --> 01:05:56,736
Aucun couple ne comprend tout de suite.
625
01:05:57,741 --> 01:05:59,299
Nous avons besoin de pratique.
626
01:06:00,677 --> 01:06:02,167
Non, ce n'est pas ça.
627
01:06:03,380 --> 01:06:07,544
Quand on parle comme ça,
tu vas bien.
628
01:06:12,556 --> 01:06:14,456
Mais c'est tellement effrayant.
629
01:06:16,460 --> 01:06:19,452
Ta danse,
ça me donne la chair de poule.
630
01:06:34,010 --> 01:06:35,102
M. Sugiyama ?
631
01:06:36,146 --> 01:06:37,443
Pas encore ici.
632
01:06:42,853 --> 01:06:46,084
Vous le ferez.
Soyez mon partenaire pendant une minute.
633
01:07:08,345 --> 01:07:09,903
Bonne soirée.
634
01:07:09,980 --> 01:07:11,242
Qu'est-ce que c'est ça?
635
01:07:11,314 --> 01:07:15,478
On dirait que Tanaka est auditionné
en tant que partenaire.
636
01:07:15,552 --> 01:07:19,648
Elle est déterminée à progresser
au niveau suivant.
637
01:07:19,723 --> 01:07:24,786
On dit que les hommes mettent trois fois plus de temps
à apprendre que les femmes.
638
01:07:43,914 --> 01:07:45,973
Arrêt. Contrôlez-vous !
639
01:07:46,049 --> 01:07:48,017
Baver comme ça.
640
01:07:48,084 --> 01:07:50,644
Vos mains sont mouillées.
641
01:07:50,720 --> 01:07:53,348
Tu me rends malade.
642
01:07:53,423 --> 01:07:57,883
Il n'y a aucun moyen
tu deviens mon partenaire.
643
01:07:57,961 --> 01:08:00,589
Vous l'avez traîné là-bas !
644
01:08:00,664 --> 01:08:03,258
Tais-toi, petit con.
645
01:08:03,333 --> 01:08:07,463
C'est impoli !
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
646
01:08:07,537 --> 01:08:09,505
Petit homme difficile...
647
01:08:09,573 --> 01:08:12,599
avec tes petits pas difficiles !
648
01:08:12,676 --> 01:08:15,008
Tu veux parler de mes pas ?
649
01:08:16,012 --> 01:08:18,480
Et eux ?
650
01:08:19,349 --> 01:08:20,611
Allez-y... partagez votre sagesse !
651
01:08:20,684 --> 01:08:22,914
Est-ce que je te rends vraiment malade ?
652
01:08:24,421 --> 01:08:27,049
Suis-je vraiment si dégoûtant ?
653
01:08:33,096 --> 01:08:35,860
La première fille que j’ai aimé a dit ça.
654
01:08:36,867 --> 01:08:40,359
Et je ne dansais même pas.
655
01:08:42,839 --> 01:08:46,866
Mon médecin m'a recommandé de danser
comme exercice.
656
01:08:48,912 --> 01:08:50,709
Au début, j'étais gêné.
657
01:08:51,781 --> 01:08:54,443
Mais bientôt tous mes soucis ont disparu...
658
01:08:55,785 --> 01:08:57,514
comme être ivre.
659
01:08:57,587 --> 01:08:59,282
Mon cœur chante.
660
01:08:59,356 --> 01:09:02,621
Un feu d'artifice explose dans ma tête.
661
01:09:04,995 --> 01:09:07,088
Tous mes soucis oubliés...
662
01:09:08,231 --> 01:09:10,426
et j'ai commencé à aimer la danse.
663
01:09:12,469 --> 01:09:13,959
Mais je suppose...
664
01:09:15,472 --> 01:09:17,838
même quand je danse...
665
01:09:19,309 --> 01:09:22,574
Est-ce que j'ai vraiment l'air si mauvais ?
666
01:09:27,150 --> 01:09:29,983
Non, bien sûr que non.
667
01:09:34,090 --> 01:09:35,580
Je suis désolé.
668
01:09:37,227 --> 01:09:39,559
Je ne le pensais pas comme ça.
669
01:09:41,531 --> 01:09:43,021
Pardonne-moi.
670
01:09:48,438 --> 01:09:49,905
Toyoko !
671
01:10:11,761 --> 01:10:16,198
C'est la troisième fois
elle s'est effondrée à cause du surmenage.
672
01:10:18,501 --> 01:10:20,992
C'est la fille de Toyoko.
673
01:10:23,139 --> 01:10:25,505
Désolé pour tous ces ennuis.
674
01:10:25,575 --> 01:10:27,805
Vous devez être M. Sugiyama.
675
01:10:29,579 --> 01:10:31,240
Oui.
676
01:10:31,314 --> 01:10:33,942
Elle me dit tout.
677
01:10:35,518 --> 01:10:39,477
J'ai dit que tu étais élégant...
un peu comme mon défunt père.
678
01:10:39,556 --> 01:10:43,151
Elle avait l'air triste
d'entendre que tu avais une famille.
679
01:10:46,134 --> 01:10:48,898
J'espère qu'elle n'était pas trop insistante.
680
01:10:49,786 --> 01:10:52,186
Elle subit tellement de pression ces derniers temps.
681
01:10:52,336 --> 01:10:53,496
Elle ne trouve pas de partenaire.
682
01:10:54,897 --> 01:10:57,897
Le dernier l'a insultée en dansant.
683
01:10:58,816 --> 01:11:01,629
Elle a désespérément envie de participer au concours.
684
01:11:02,650 --> 01:11:04,850
Elle travaille dur dans deux emplois.
685
01:11:06,532 --> 01:11:09,132
Et aide le restaurant d'un ami.
686
01:11:09,627 --> 01:11:12,632
Chaque soir, elle sort danser.
687
01:11:13,631 --> 01:11:15,631
Pas étonnant qu'elle se soit effondrée.
688
01:11:26,783 --> 01:11:29,183
Depuis combien de temps est-elle veuve ?
689
01:11:30,676 --> 01:11:32,755
D'aussi loin que je me souvienne.
690
01:11:33,787 --> 01:11:37,036
Elle a arrêté de danser pour
concentre-toi sur mon éducation.
691
01:11:39,596 --> 01:11:42,596
Elle l'a rencontré pour la première fois lors d'une soirée dansante de l'entreprise.
692
01:11:44,129 --> 01:11:47,129
C'est de loin son souvenir préféré de lui.
693
01:11:47,953 --> 01:11:50,539
Elle raconte toujours cette histoire.
694
01:11:50,844 --> 01:11:53,844
Elle regrette que j'ai manqué de le voir valser
695
01:11:54,776 --> 01:11:57,776
Mais la danse de salon japonaise est pitoyable.
696
01:12:00,403 --> 01:12:03,403
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
697
01:12:48,627 --> 01:12:53,121
Pourquoi ne sois-tu pas le partenaire de Toyoko ?
698
01:12:54,399 --> 01:12:56,594
Non, je serais terrible.
699
01:12:56,668 --> 01:12:59,637
Tout irait bien. Je le garantis.
700
01:13:00,639 --> 01:13:02,504
Elle ne serait jamais d'accord.
701
01:13:02,574 --> 01:13:05,270
Ma danse est bien dommage.
702
01:13:06,278 --> 01:13:10,476
Elle ira bien.
Vous avez entendu ce que sa fille a dit.
703
01:13:10,549 --> 01:13:13,985
Elle t'aime beaucoup.
704
01:13:14,052 --> 01:13:17,920
Et la danse commence
avec les sentiments du danseur.
705
01:13:19,224 --> 01:13:22,193
En plus, tu n'es pas un mauvais danseur.
706
01:13:24,730 --> 01:13:30,293
Épargnez-moi juste deux heures,
trois fois par semaine après les cours.
707
01:13:32,604 --> 01:13:34,834
Deux heures ?
708
01:13:34,906 --> 01:13:37,704
Je ne vous facturerai pas.
709
01:13:37,776 --> 01:13:39,437
Formation spéciale.
710
01:13:39,511 --> 01:13:43,140
Il reste encore trois mois
avant la compétition.
711
01:13:43,215 --> 01:13:45,581
Nous pourrons le faire.
712
01:13:45,651 --> 01:13:47,380
N'est-ce pas vrai, Mai ?
713
01:14:13,812 --> 01:14:15,712
Vous avez l'air en forme comme un violon.
714
01:14:15,781 --> 01:14:18,875
Je suis plein d'énergie et j'ai hâte d'y aller !
715
01:14:26,491 --> 01:14:28,083
Tu es un homme courageux...
716
01:14:28,293 --> 01:14:31,694
ou tu as des goûts étranges.
717
01:14:33,999 --> 01:14:38,368
Écoute, je ne sais pas
ce que ma fille t'a dit.
718
01:14:38,437 --> 01:14:41,031
Mais je ne veux pas de sympathie, d'accord ?
719
01:14:41,106 --> 01:14:44,564
Arrêtez d'être aussi sur la défensive.
720
01:14:44,643 --> 01:14:48,135
Il a accepté parce que Mai
lui a demandé de le faire.
721
01:14:51,149 --> 01:14:53,447
Vous n’avez guère besoin de sympathie.
722
01:14:55,087 --> 01:14:56,782
Je l'avais deviné.
723
01:14:56,855 --> 01:14:59,585
Prêt? Commençons.
724
01:14:59,658 --> 01:15:03,890
Nous devrons faire la valse
et le pas rapide.
725
01:15:03,962 --> 01:15:06,430
Plus la rumba et le paso doble.
726
01:15:07,432 --> 01:15:09,491
Dansez-les dans cet ordre.
727
01:15:09,568 --> 01:15:11,559
D'abord la valse.
728
01:15:35,560 --> 01:15:36,652
Attendez!
729
01:15:36,728 --> 01:15:39,492
Si vous ne dirigez pas, c'est sans espoir !
730
01:16:34,719 --> 01:16:37,620
Nous n’en avons pas encore parlé.
731
01:16:38,857 --> 01:16:41,883
Vous devez plaisanter !
732
01:16:42,355 --> 01:16:44,479
Et tu veux être mon partenaire ?
733
01:16:44,879 --> 01:16:46,879
Ça suffit !
734
01:16:48,332 --> 01:16:50,332
Il est déjà sous pression.
735
01:16:50,851 --> 01:16:52,851
N'aggravez pas les choses.
736
01:16:54,156 --> 01:16:56,156
Ne vous en souciez pas.
737
01:16:58,899 --> 01:17:02,266
Je voulais juste vous voir en couple.
738
01:17:03,270 --> 01:17:05,431
Nous nous en tiendrons au moderne aujourd'hui.
739
01:17:23,857 --> 01:17:25,848
Tout le monde s'inquiète pour toi.
740
01:17:26,860 --> 01:17:29,761
Vous ne venez pas vous entraîner.
741
01:17:36,670 --> 01:17:38,501
Moi aussi, j'ai...
742
01:17:39,540 --> 01:17:41,906
J'ai fini dans la compétition.
743
01:17:43,177 --> 01:17:46,203
Et avec ça Toyoko Takahashi aussi.
744
01:18:17,010 --> 01:18:18,204
Une fois de plus.
745
01:18:18,812 --> 01:18:20,837
Bonne nuit à tous.
746
01:18:20,914 --> 01:18:22,882
Si vous voulez bien m'excuser.
747
01:18:31,792 --> 01:18:33,259
Bonne soirée.
748
01:18:33,327 --> 01:18:36,023
Bonjour à nouveau. Heureux que vous soyez venu.
749
01:18:42,603 --> 01:18:45,367
Et si vous essayiez M. Aoki...
750
01:18:45,439 --> 01:18:47,771
pour le programme latin ?
751
01:18:47,841 --> 01:18:51,038
Vous devez plaisanter !
752
01:18:51,111 --> 01:18:53,511
Donnez-moi Sugiyama n'importe quel jour.
753
01:18:53,580 --> 01:18:57,880
Mais je regardais sa rumba
l'autre jour.
754
01:18:57,951 --> 01:19:01,250
Cela nécessite encore beaucoup de travail.
755
01:19:01,321 --> 01:19:04,688
Je ne dis pas qu'il ne peut pas le faire...
756
01:19:04,758 --> 01:19:09,695
mais son latin prendra
il est temps de s'améliorer.
757
01:19:09,763 --> 01:19:12,425
Les deux sont peut-être un peu trop.
758
01:19:12,499 --> 01:19:16,435
j'allais te demander
si on pouvait s'en tenir à un seul...
759
01:19:18,171 --> 01:19:20,298
quand M. Aoki a appelé.
760
01:19:20,541 --> 01:19:25,171
Il y a quelqu'un qu'il doit battre
dans cette compétition.
761
01:19:26,980 --> 01:19:30,575
Et M. Aoki est, après tout,
un Latino.
762
01:19:30,651 --> 01:19:33,882
Donc si Toyoko veut bien...
763
01:19:34,988 --> 01:19:39,857
Je veux dire, vu que vous deux
ne s'entendent pas toujours aussi bien.
764
01:19:40,861 --> 01:19:43,227
Faire équipe avec moi pour me venger ?
765
01:19:43,297 --> 01:19:46,266
Ça doit être un gros problème.
766
01:19:46,333 --> 01:19:50,064
Ne me dis pas cette dernière
petite bimbo....
767
01:19:50,137 --> 01:19:52,469
je me suis levé et je t'ai encore quitté ?
768
01:19:52,539 --> 01:19:54,439
Tu as détruit ton style, n'est-ce pas ?
769
01:19:59,880 --> 01:20:01,245
Oui, elle l'a fait.
770
01:20:02,249 --> 01:20:04,046
Elle m'a insulté.
771
01:20:05,852 --> 01:20:08,719
J'ai dit que ma danse la rendait malade !
772
01:20:21,768 --> 01:20:25,226
Es-tu occupé ce soir ?
773
01:20:25,305 --> 01:20:28,331
Pas particulièrement.
774
01:20:28,408 --> 01:20:32,606
Cela vous dérangerait-il de prendre
M. Sugiyama ?
775
01:20:32,679 --> 01:20:34,977
Je veux regarder ces deux-là.
776
01:21:11,084 --> 01:21:13,143
N'hésitez pas !
777
01:21:13,220 --> 01:21:15,245
Vraiment, mettez ce pied droit dehors.
778
01:21:16,256 --> 01:21:18,816
Prêt? Encore une fois, par le haut.
779
01:21:23,030 --> 01:21:26,022
Cette première étape est si importante.
780
01:21:26,099 --> 01:21:27,191
Vous hésitez encore.
781
01:21:28,602 --> 01:21:31,696
Le leader doit s'engager
tout son corps...
782
01:21:31,772 --> 01:21:36,800
à transmettre à son partenaire...
783
01:21:36,877 --> 01:21:39,675
le ton de toute la danse.
784
01:21:40,681 --> 01:21:43,946
Un premier pas faible ne transmet rien.
785
01:21:49,623 --> 01:21:51,784
C'est ainsi que vous avez procédé.
786
01:21:54,194 --> 01:21:56,162
Tu vois, ça ne dit rien ?
787
01:21:58,098 --> 01:22:01,124
Soyez confiant, vous devez avancer.
788
01:22:01,201 --> 01:22:05,467
C'est le plus important
que ton propre côté droit...
789
01:22:05,539 --> 01:22:08,633
reste fermement face à votre partenaire.
790
01:22:22,756 --> 01:22:23,814
Tu sens ça ?
791
01:22:26,226 --> 01:22:27,318
Allons-nous?
792
01:22:37,304 --> 01:22:38,532
Ce n'est pas ça.
793
01:22:39,606 --> 01:22:41,506
Faites un plus grand pas.
794
01:22:51,051 --> 01:22:53,281
Oui. C'est plutôt ça !
795
01:22:59,025 --> 01:23:02,654
Essayons maintenant avec Toyoko.
796
01:23:02,729 --> 01:23:05,357
Surveille-les, Mai.
797
01:23:07,100 --> 01:23:11,127
Attendez qu'elle vienne.
Alors prends-la fermement.
798
01:23:24,651 --> 01:23:25,845
Voyez-vous ?
799
01:23:27,187 --> 01:23:31,055
Les juges regardent
à partir de la minute où vous démarrez.
800
01:23:31,124 --> 01:23:32,819
Ne vous retenez pas.
801
01:23:35,562 --> 01:23:38,224
Vous hésitez déjà.
802
01:23:39,466 --> 01:23:41,263
Rapprochez-la.
803
01:23:43,537 --> 01:23:46,665
Faites un grand pas avec la droite.
804
01:23:52,245 --> 01:23:54,679
Toyoko, tu veux bien arrêter ça !
805
01:23:54,748 --> 01:23:58,582
Mais il est raide comme une planche.
806
01:23:58,652 --> 01:24:00,381
Je suis terriblement désolé.
807
01:24:00,453 --> 01:24:05,413
Pas ça !
Ici, du fond du cœur.
808
01:24:05,492 --> 01:24:08,427
Essayez-vous tous les deux d'être sérieux.
809
01:24:08,495 --> 01:24:10,190
Nous sommes sérieux, n'est-ce pas ?
810
01:24:11,198 --> 01:24:15,999
Envisageriez-vous de leur donner des cours particuliers
pour le concours ?
811
01:24:39,526 --> 01:24:42,518
Attendez qu'elle vienne à vous.
812
01:24:49,469 --> 01:24:51,027
Regarder à gauche.
813
01:24:58,144 --> 01:24:59,475
Est-ce qu'il va bien ?
814
01:25:00,480 --> 01:25:02,641
J'appellerai une ambulance.
815
01:25:03,750 --> 01:25:08,414
Pour gagner, il faut se démarquer
et bien danser.
816
01:25:08,488 --> 01:25:13,448
Avec jusqu'à dix couples
par terre à la fois...
817
01:25:13,526 --> 01:25:17,758
tu as de la chance d'avoir dix secondes
de la part des juges.
818
01:25:18,765 --> 01:25:21,256
Il s'agit du format rapide.
819
01:25:21,334 --> 01:25:24,303
Vous entrez à partir d'ici.
820
01:25:24,371 --> 01:25:27,204
Avec un premier balayage devant la foule.
821
01:25:27,274 --> 01:25:29,606
Ciseaux alternés...
822
01:25:29,676 --> 01:25:32,736
Alors un side-chass ?.. changer de direction.
823
01:25:33,980 --> 01:25:36,574
Vers une arrivée en courant et un virage naturel.
824
01:25:38,285 --> 01:25:40,879
N'est-ce pas excitant !
825
01:26:17,190 --> 01:26:20,990
La valse habituellement
commence face à l'extérieur...
826
01:26:21,061 --> 01:26:23,552
et commence par un demi-tour...
827
01:26:23,630 --> 01:26:26,428
laissant le milieu grand ouvert.
828
01:26:27,500 --> 01:26:30,492
Alors occupe le devant de la scène
et faire quelque chose d'inhabituel.
829
01:26:30,570 --> 01:26:33,334
Même s'ils détestent ça,
les juges regarderont.
830
01:27:03,770 --> 01:27:04,794
Est-ce que tu vas bien ?
831
01:27:05,972 --> 01:27:09,373
Faisons une pause.
832
01:27:09,442 --> 01:27:11,273
M. Sugiyama est épuisé.
833
01:27:11,344 --> 01:27:12,368
Non, je vais bien.
834
01:27:12,445 --> 01:27:15,972
- Je suis battu aussi. Je vais chercher à boire.
- J'y vais.
835
01:27:16,049 --> 01:27:20,452
C'est bon. De l'eau minérale pour vous,
Du thé chinois pour lui.
836
01:27:22,222 --> 01:27:23,382
Merci.
837
01:27:28,361 --> 01:27:32,058
Désolé, je m'emballe.
838
01:27:33,466 --> 01:27:35,559
Pas besoin de s'excuser.
839
01:27:38,304 --> 01:27:40,636
A mon âge,
c'est gênant de le dire...
840
01:27:41,941 --> 01:27:44,637
mais chaque jour je me sens si vivant.
841
01:27:45,845 --> 01:27:48,336
Même être fatigué, ça fait du bien.
842
01:27:48,415 --> 01:27:53,011
Ça fait longtemps
puisque je ressentais cet enthousiasme.
843
01:27:54,154 --> 01:27:55,712
C'est une bonne sensation.
844
01:28:02,195 --> 01:28:03,719
Dernièrement, j'ai commencé...
845
01:28:04,731 --> 01:28:08,223
penser à nouveau à Blackpool.
846
01:28:10,270 --> 01:28:11,862
Jusqu'à récemment...
847
01:28:13,306 --> 01:28:15,240
Je ne l'ai pas voulu.
848
01:28:22,515 --> 01:28:23,812
Blackpool...
849
01:28:25,452 --> 01:28:28,182
est une petite station balnéaire.
850
01:28:28,254 --> 01:28:30,279
Normalement, c'est très calme.
851
01:28:31,691 --> 01:28:34,717
Mais ça change complètement...
852
01:28:34,794 --> 01:28:37,024
pour la semaine du championnat.
853
01:28:38,031 --> 01:28:41,626
Je suis d'abord allé à Blackpool
quand j'avais cinq ans.
854
01:28:42,535 --> 01:28:44,901
La salle de bal centrale...
855
01:28:45,105 --> 01:28:47,835
était si grand et si splendide.
856
01:28:47,907 --> 01:28:50,967
J'ai rejoint tous ces inconnus...
857
01:28:51,044 --> 01:28:52,875
imitant leurs pas.
858
01:28:55,348 --> 01:29:00,513
Je n'oublierai jamais la finale
au Jardin d'Hiver.
859
01:29:02,222 --> 01:29:04,053
Surtout un jeune couple.
860
01:29:05,058 --> 01:29:08,391
Ils ont perdu en demi-finale.
861
01:29:08,461 --> 01:29:12,898
Ils avaient le plus enchanteur
routine rapide.
862
01:29:13,900 --> 01:29:15,424
Mais juste à la fin...
863
01:29:16,536 --> 01:29:18,868
ils sont entrés en collision avec un autre couple.
864
01:29:18,938 --> 01:29:23,875
Il est tombé lourdement
et s'est retrouvé à l'hôpital.
865
01:29:25,011 --> 01:29:28,344
Mais mes deux parents...
866
01:29:28,414 --> 01:29:30,848
ont été extrêmement impressionnés.
867
01:29:31,851 --> 01:29:33,716
J'ai demandé pourquoi.
868
01:29:33,786 --> 01:29:38,951
Père a expliqué que jusqu'à la fin
il a essayé de protéger son partenaire.
869
01:29:49,009 --> 01:29:51,375
Depuis ce premier jour à Blackpool...
870
01:29:53,125 --> 01:29:57,721
la danse est devenue tout mon monde.
871
01:30:00,323 --> 01:30:02,689
Qu'est-ce qui m'a fait danser...
872
01:30:04,651 --> 01:30:07,882
est-ce que tu regardais
par la fenêtre comme ça.
873
01:30:11,357 --> 01:30:14,884
Vous pouvez voir cette fenêtre
des trains.
874
01:30:16,696 --> 01:30:20,826
Chaque jour dans le train du retour
Je t'ai cherché.
875
01:30:22,101 --> 01:30:25,798
Quand je t'ai vu,
d'une manière ou d'une autre, je me sentais soulagé...
876
01:30:26,806 --> 01:30:29,331
ou déçu
si tu n'étais pas là.
877
01:30:29,409 --> 01:30:32,071
Ton regard mélancolique...
878
01:30:33,746 --> 01:30:37,307
Cela m'a totalement charmé.
879
01:30:42,255 --> 01:30:47,192
Je me suis marié à 28 ans.
J'ai eu un enfant à 30 ans.
880
01:30:47,260 --> 01:30:50,696
A 40 ans, j'ai acheté la maison
J'avais envie.
881
01:30:52,365 --> 01:30:57,166
J'ai travaillé si dur
pour ces choses.
882
01:30:59,572 --> 01:31:02,700
Je pensais que c'était une vie heureuse...
883
01:31:07,013 --> 01:31:11,109
mais après avoir acheté la maison...
884
01:31:11,184 --> 01:31:13,152
quelque chose a changé.
885
01:31:15,154 --> 01:31:18,055
Cela n'a rien à voir avec ma femme...
886
01:31:18,124 --> 01:31:20,649
ou sur mon amour pour ma fille.
887
01:31:20,727 --> 01:31:22,888
Mais quelque chose était différent.
888
01:31:25,798 --> 01:31:28,995
Je dois travailler pour payer l'hypothèque.
889
01:31:30,036 --> 01:31:31,731
J'ai accepté ça...
890
01:31:32,772 --> 01:31:34,763
mais il manquait encore quelque chose.
891
01:31:38,945 --> 01:31:41,505
Puis tu es apparu.
892
01:31:43,616 --> 01:31:46,141
En levant les yeux et en vous voyant là-bas...
893
01:31:47,812 --> 01:31:50,610
ça m'a donné envie...
894
01:31:53,373 --> 01:31:57,501
juste une fois...
pour danser avec toi.
895
01:32:01,474 --> 01:32:03,237
Même après...
896
01:32:04,911 --> 01:32:06,936
J'ai été très impoli avec toi...
897
01:32:09,349 --> 01:32:11,214
tu es resté fidèle à la danse.
898
01:32:14,387 --> 01:32:17,185
J'avais vraiment envie d'abandonner.
899
01:32:19,326 --> 01:32:21,055
Mais si j'avais...
900
01:32:22,395 --> 01:32:25,330
j'aurais été tout
tu m'as accusé.
901
01:32:28,535 --> 01:32:31,163
Bien sûr, c'est vrai...
902
01:32:33,807 --> 01:32:36,401
cette affection pour toi...
903
01:32:38,945 --> 01:32:43,041
c'est ce qui m'a amené
à la classe.
904
01:32:46,419 --> 01:32:48,717
Mais y être confronté...
905
01:32:50,323 --> 01:32:52,018
ça a été un choc.
906
01:32:54,594 --> 01:32:57,290
Je pensais,
"Elle n'était pas obligée d'être comme ça."
907
01:33:03,136 --> 01:33:05,934
Je voulais te prouver...
908
01:33:07,707 --> 01:33:09,937
que ce n'était pas à cause de toi.
909
01:33:10,010 --> 01:33:13,241
J'avais dit que j'étais là pour danser.
910
01:33:17,751 --> 01:33:19,912
Mais...
911
01:33:21,154 --> 01:33:22,815
Mais quoi ?
912
01:33:25,258 --> 01:33:28,625
A peine ai-je décidé
pour continuer...
913
01:33:30,430 --> 01:33:32,830
que j'ai vraiment commencé à l'aimer.
914
01:33:36,703 --> 01:33:38,034
J'étais...
915
01:33:39,973 --> 01:33:41,531
je te regarde aussi.
916
01:33:51,351 --> 01:33:53,979
Depuis la fenêtre ici...
917
01:33:54,054 --> 01:33:57,581
Je t'ai vu pratiquer
sur la plateforme.
918
01:33:59,726 --> 01:34:02,092
Cela m’a fait chaud au cœur.
919
01:34:04,097 --> 01:34:06,497
Je ne l'oublierai jamais.
920
01:34:18,011 --> 01:34:21,447
Ce n'est tout simplement pas juste.
Homme égoïste.
921
01:34:23,416 --> 01:34:27,409
"Danse amateur de l'Est du Japon
Concurrence"
922
01:34:28,588 --> 01:34:30,647
C'est parti.
923
01:34:32,058 --> 01:34:34,686
M. Sugiyama, vous avez l'air si sérieux.
924
01:34:34,761 --> 01:34:36,319
Détendez-vous un peu.
925
01:34:36,463 --> 01:34:38,260
Prêt? Fromage!
926
01:34:40,266 --> 01:34:42,461
Comment se fait-il que tu sois ici ?
927
01:34:42,535 --> 01:34:45,095
Inspiré par notre enthousiasme.
928
01:34:45,171 --> 01:34:47,071
C'est la madame.
929
01:34:47,140 --> 01:34:49,131
Ne sois pas si impoli !
930
01:34:50,677 --> 01:34:52,144
C'est ma nièce.
931
01:34:52,212 --> 01:34:54,510
La femme l'a enchaînée aussi.
932
01:34:54,581 --> 01:34:57,812
Tanaka voulait un partenaire.
933
01:34:57,884 --> 01:35:01,047
Ils dansent bien ensemble.
934
01:35:05,492 --> 01:35:06,459
M. Sugiyama.
935
01:35:10,330 --> 01:35:11,888
Cela vous convient.
936
01:35:11,965 --> 01:35:15,128
Les plus belles queues de mon défunt mari.
937
01:35:15,201 --> 01:35:18,967
Tu mérites une médaille
pour l'avoir supportée.
938
01:35:19,038 --> 01:35:23,236
Assez de votre part !
Allez nous réserver des places.
939
01:35:23,309 --> 01:35:27,370
Le premier tour sera la rumba.
940
01:35:28,848 --> 01:35:29,906
Numéro 1 09...
941
01:35:32,085 --> 01:35:33,575
Numéro 1 1 0...
942
01:35:45,865 --> 01:35:48,026
1 1 4...
943
01:35:55,909 --> 01:35:58,400
1 1 6.
944
01:36:22,769 --> 01:36:26,535
M. Aoki regarde
comme s'il y allait.
945
01:38:21,041 --> 01:38:25,137
Vous vous embêtez avec vos cheveux !
Notre routine était de la merde.
946
01:38:25,212 --> 01:38:27,544
Ils l’ont délibérément gâché.
947
01:38:27,615 --> 01:38:31,142
Enlève ce foutu truc
et danse !
948
01:38:31,218 --> 01:38:33,118
Vous ne comprendriez pas !
949
01:38:33,187 --> 01:38:35,655
Les chauves ne sont pas ma spécialité.
950
01:38:35,723 --> 01:38:39,022
Très bien alors.
Débarrassons-nous-en !
951
01:38:53,741 --> 01:38:56,539
M. Aoki est fantastique.
952
01:38:56,610 --> 01:38:58,840
Il n’a pas seulement abandonné la perruque.
953
01:39:58,272 --> 01:39:59,637
Maman.
954
01:39:59,707 --> 01:40:02,107
Ils annoncent les finalistes.
955
01:40:02,176 --> 01:40:03,302
Je viens.
956
01:40:04,345 --> 01:40:07,542
Numéros 1 01, 1 03...
957
01:40:07,615 --> 01:40:11,551
1 06, 1 09...
958
01:40:12,686 --> 01:40:14,916
1 1 0...
959
01:40:17,825 --> 01:40:19,520
1 1 4...
960
01:40:20,527 --> 01:40:21,960
1 1 5...
961
01:40:23,464 --> 01:40:25,125
1 21 ...
962
01:40:34,875 --> 01:40:37,867
Je pensais que M. Macho
c'était plutôt bien.
963
01:40:37,945 --> 01:40:39,742
Mauvaise attitude.
964
01:40:39,813 --> 01:40:42,179
"Comportement peu distingué"
965
01:40:43,183 --> 01:40:45,515
C'est un sport britannique après tout.
966
01:40:48,889 --> 01:40:52,552
Il sera même trop nerveux
pour entendre la musique.
967
01:40:52,626 --> 01:40:54,150
Vous devez le guider.
968
01:40:54,228 --> 01:40:55,388
Laissez-moi faire.
969
01:40:59,199 --> 01:41:01,724
M. Sugiyama. Nous y sommes.
970
01:41:05,706 --> 01:41:07,867
M. Sugiyama...
971
01:41:07,941 --> 01:41:09,909
suivez simplement la musique...
972
01:41:09,977 --> 01:41:12,036
et profitez de la danse.
973
01:41:23,023 --> 01:41:27,084
Premier tour. La valse.
974
01:41:43,410 --> 01:41:45,344
Les voici.
975
01:41:45,412 --> 01:41:48,438
Mais ils ont l'air nerveux.
976
01:41:48,515 --> 01:41:50,483
Non, là-bas.
977
01:41:52,586 --> 01:41:54,679
Avez-vous arrangé cela ?
978
01:41:54,755 --> 01:41:56,655
Je n'avais pas le choix.
979
01:41:57,624 --> 01:42:00,957
C'est plus facile si elle voit par elle-même.
980
01:42:01,028 --> 01:42:03,326
Elle se dirige vers une dépression.
981
01:42:03,397 --> 01:42:07,629
Tu es un détective,
pas un conseiller matrimonial.
982
01:42:07,701 --> 01:42:09,760
Vous ne lui facturez même pas.
983
01:42:25,753 --> 01:42:27,152
Il y a papa.
984
01:42:41,368 --> 01:42:44,098
Le début est tout.
985
01:42:45,105 --> 01:42:48,438
Respirez profondément.
986
01:42:56,850 --> 01:42:57,874
Maintenant!
987
01:43:08,061 --> 01:43:09,653
Ils l'ont fait !
988
01:43:21,008 --> 01:43:24,136
Points perdus là-bas.
Mais à qui la faute ?
989
01:43:24,411 --> 01:43:26,743
C'est pourquoi je n'aime pas les amateurs.
990
01:43:26,947 --> 01:43:30,075
Je ne peux pas m'empêcher
se cogner sur les autres...
991
01:43:30,150 --> 01:43:33,881
ou se faire bousculer.
992
01:43:33,954 --> 01:43:35,945
La façon dont vous réagissez est la plus importante.
993
01:43:36,023 --> 01:43:38,583
Les juges remarquent naturellement les supplantations.
994
01:43:38,759 --> 01:43:42,661
Mais une récupération rapide
et un retour serein à la danse...
995
01:43:42,729 --> 01:43:44,594
au contraire...
996
01:43:44,665 --> 01:43:49,125
peut être noté
et j'ai obtenu un score assez élevé.
997
01:43:49,203 --> 01:43:50,795
Vous êtes accro, n'est-ce pas ?
998
01:43:58,078 --> 01:44:00,376
Allez, papa !
999
01:44:03,917 --> 01:44:06,943
Si proche et il ne nous remarque pas.
1000
01:44:39,786 --> 01:44:42,687
Votre fille est ici ?
1001
01:44:43,724 --> 01:44:46,022
Je ne le pense guère.
1002
01:44:46,093 --> 01:44:48,118
Je peux me tromper...
1003
01:44:48,195 --> 01:44:51,756
mais je suis sûr d'avoir entendu
une fille appelle...
1004
01:44:51,832 --> 01:44:54,266
"Allez, papa!"
juste au moment où nous avons commencé.
1005
01:45:03,310 --> 01:45:06,177
Et maintenant, passons à l'étape rapide.
1006
01:45:29,870 --> 01:45:31,030
Bien joué!
1007
01:45:36,543 --> 01:45:38,477
Il est génial.
1008
01:45:38,545 --> 01:45:40,536
Il va bien.
1009
01:45:40,614 --> 01:45:41,740
Je te l'ai dit.
1010
01:46:20,153 --> 01:46:21,279
Papa!!
1011
01:46:27,094 --> 01:46:27,788
Attention!
1012
01:47:54,081 --> 01:47:55,514
Tu savais ?
1013
01:47:57,184 --> 01:47:58,276
Oui.
1014
01:47:59,519 --> 01:48:01,214
Pendant longtemps.
1015
01:48:03,323 --> 01:48:06,656
Mais j'avais peur d'en parler.
1016
01:48:09,029 --> 01:48:12,157
Je n'arrêtais pas de penser que tu me le dirais.
1017
01:48:14,267 --> 01:48:16,827
Mais tu n'as pas dit un mot.
1018
01:48:21,108 --> 01:48:23,906
Au début,
Je pensais que c'était une liaison.
1019
01:48:24,978 --> 01:48:28,914
Ce fut un soulagement de découvrir que ce n'était pas le cas.
1020
01:48:28,982 --> 01:48:32,042
Mais je ne comprenais toujours pas pourquoi.
1021
01:48:34,554 --> 01:48:37,022
Cela vous a donné vie.
1022
01:48:38,391 --> 01:48:42,259
Je me sentais complètement seul.
1023
01:48:45,732 --> 01:48:47,723
Aujourd'hui, quand je t'ai vu...
1024
01:48:49,302 --> 01:48:51,827
c'était encore plus difficile à comprendre.
1025
01:48:54,508 --> 01:48:56,408
Ça fait tellement mal.
1026
01:48:57,844 --> 01:49:01,712
Même si c'était de la danse...
1027
01:49:01,781 --> 01:49:03,874
c'était toujours une affaire.
1028
01:49:08,722 --> 01:49:11,919
Ce n'était pas qu'une liaison.
J'étais sérieusement impliqué.
1029
01:49:15,695 --> 01:49:17,253
Jusqu'à aujourd'hui.
1030
01:49:20,867 --> 01:49:22,027
Jusqu'à aujourd'hui ?
1031
01:49:23,803 --> 01:49:27,796
Oui. J'en ai fini avec la danse.
1032
01:49:29,442 --> 01:49:32,309
Pourquoi? A cause de moi ?
1033
01:49:38,218 --> 01:49:39,685
Tout sera de ma faute.
1034
01:49:39,753 --> 01:49:43,052
Non, pas du tout.
1035
01:49:45,325 --> 01:49:48,294
Ce n'est tout simplement pas pour moi... c'est tout.
1036
01:50:12,886 --> 01:50:14,080
Hé, regarde ça.
1037
01:50:14,154 --> 01:50:17,214
Cela va vous époustoufler.
1038
01:50:17,290 --> 01:50:18,587
Qu'est-ce que c'est?
1039
01:50:18,658 --> 01:50:20,558
Vous n'en croirez pas vos yeux !
1040
01:50:20,627 --> 01:50:23,061
C'est Aoki ?
1041
01:50:23,129 --> 01:50:25,154
Lisez cette partie.
1042
01:50:25,232 --> 01:50:30,067
"Après avoir soudainement enlevé
sa perruque de marque, Donny Aoki...
1043
01:50:30,203 --> 01:50:33,366
balayé le sol
avant de faire défaut de manière inattendue.
1044
01:50:34,441 --> 01:50:37,069
"Donny" Aoki !
Ce connard chauve.
1045
01:50:38,245 --> 01:50:40,713
La danse de salon... de toutes choses !
1046
01:50:40,780 --> 01:50:46,446
Tu peux juste imaginer
ce sale pervers.
1047
01:50:46,519 --> 01:50:48,510
Il n'y a rien de mal à ça !
1048
01:50:51,992 --> 01:50:53,755
Si vous n'avez jamais dansé...
1049
01:50:54,694 --> 01:50:56,719
tu devrais faire attention à ce que tu dis.
1050
01:51:20,487 --> 01:51:22,614
- Salut!
- Bonjour.
1051
01:51:31,831 --> 01:51:36,791
J'espère que tu n'as pas arrêté de danser
à cause de moi.
1052
01:51:36,870 --> 01:51:40,465
Je m'en fiche vraiment,
dansons encore.
1053
01:51:40,540 --> 01:51:43,441
Tu dansais vraiment bien.
1054
01:51:43,510 --> 01:51:47,571
Tu as si bien réussi en seulement un an,
ne le jetez pas.
1055
01:51:51,851 --> 01:51:55,912
Ce n'est pas ça.
J'en ai juste assez de danser.
1056
01:51:55,989 --> 01:51:58,184
J'ai commencé sur un coup de tête.
1057
01:51:59,959 --> 01:52:02,086
Vous avez vu les résultats.
1058
01:52:03,196 --> 01:52:07,462
Je suis désolé de déranger
vous, des danseurs plus dévoués.
1059
01:52:08,568 --> 01:52:10,195
S'il te plaît, pardonne-moi.
1060
01:52:10,270 --> 01:52:13,364
Oubliez tout ça.
Cela n'a pas d'importance.
1061
01:52:13,440 --> 01:52:16,375
Peut-être que tu as
beaucoup de choses en tête.
1062
01:52:16,443 --> 01:52:19,879
Mais si tu veux danser,
appelle-moi.
1063
01:52:19,946 --> 01:52:23,473
Je ne supporterai pas que tu danses
avec quelqu'un d'autre !
1064
01:52:23,550 --> 01:52:25,711
Mai va en Angleterre.
1065
01:52:25,785 --> 01:52:28,811
Nous organisons une fête d'adieu
vendredi prochain.
1066
01:52:28,888 --> 01:52:32,346
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Mai serait contente.
1067
01:52:33,526 --> 01:52:35,323
C'est une lettre d'elle.
1068
01:52:48,007 --> 01:52:49,975
Merci beaucoup.
1069
01:52:51,044 --> 01:52:53,638
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi...
1070
01:52:53,713 --> 01:52:55,977
pour avoir dit ça...
1071
01:52:56,049 --> 01:52:57,880
mais je tiens à vous remercier...
1072
01:52:57,951 --> 01:53:02,285
du fond du cœur.
1073
01:53:04,557 --> 01:53:08,288
Dans la compétition
tu as superbement dansé.
1074
01:53:09,596 --> 01:53:12,394
Vous avez fait de votre mieux...
1075
01:53:12,465 --> 01:53:15,127
pour protéger Toyoko.
1076
01:53:16,136 --> 01:53:19,037
Elle en est pleinement consciente.
1077
01:53:19,105 --> 01:53:22,370
Nous savons tous
vous avez fait de votre mieux.
1078
01:53:22,442 --> 01:53:28,972
Et c'est pourquoi Toyoko
qu'elle te fasse confiance.
1079
01:53:29,048 --> 01:53:34,247
Elle veut vraiment danser
avec toi à nouveau.
1080
01:53:35,455 --> 01:53:39,983
Rappelez-vous que je vous l'ai dit une fois
à propos de Blackpool ?
1081
01:53:40,059 --> 01:53:44,689
Je ne te l'ai pas dit
à propos de mon échec là-bas.
1082
01:53:45,999 --> 01:53:52,336
C'est parce que je n'ai jamais vraiment fait face
à moi-même.
1083
01:53:52,405 --> 01:53:57,001
Mais maintenant je peux vous en parler.
1084
01:54:01,291 --> 01:54:04,291
Il y a deux ans, lorsque nous
j'y suis enfin arrivé...
1085
01:54:04,802 --> 01:54:07,802
Je réalisais un rêve...
1086
01:54:08,049 --> 01:54:11,049
je suis tellement ravi d'être là.
1087
01:54:14,641 --> 01:54:16,641
J'avais tout sacrifié pour la compétition.
1088
01:54:18,260 --> 01:54:20,260
J'avais un excès de confiance en moi.
1089
01:54:25,171 --> 01:54:28,470
Le soutien du public
pour nous, c'était bouleversant.
1090
01:54:28,641 --> 01:54:31,337
Nous avons atteint les demi-finales.
1091
01:54:33,346 --> 01:54:37,146
J'ai chevauché sur les vagues d'applaudissements
et applaudissements.
1092
01:54:38,518 --> 01:54:42,614
J'étais ravi et ému,
et j'ai dansé de mon mieux.
1093
01:54:59,138 --> 01:55:01,572
Et puis...
1094
01:55:02,708 --> 01:55:05,199
tout comme toi...
1095
01:55:05,278 --> 01:55:07,303
nous sommes entrés en collision lors du quick-step.
1096
01:55:33,657 --> 01:55:36,558
J'ai blâmé mon partenaire.
1097
01:55:36,626 --> 01:55:39,026
Pourquoi ne m'a-t-il pas protégé ?
1098
01:55:40,263 --> 01:55:42,390
Sa réaction m'a stupéfié.
1099
01:55:42,465 --> 01:55:44,057
Il voulait que nous rompions.
1100
01:55:47,565 --> 01:55:50,565
Même si nous gagnions...
1101
01:55:51,285 --> 01:55:54,285
il voulait que nous nous séparions après
la compétition.
1102
01:55:55,475 --> 01:55:58,475
Je ne comprenais pas.
1103
01:55:58,573 --> 01:56:01,573
Nous visions tous les deux le sommet.
1104
01:56:02,356 --> 01:56:05,356
Pourquoi m'a-t-il trahi ?
1105
01:56:06,258 --> 01:56:09,250
Peu de temps après, je suis retourné au Japon.
1106
01:56:09,328 --> 01:56:13,059
Je voulais le montrer...
1107
01:56:13,131 --> 01:56:16,123
j'ai donc cherché un danseur de premier ordre.
1108
01:56:16,201 --> 01:56:20,570
Mais mon père ne le ferait pas
laissez-moi prendre un nouveau partenaire.
1109
01:56:21,773 --> 01:56:24,901
Il m'a fait enseigner dans son école.
1110
01:56:25,599 --> 01:56:28,599
Il n'a jamais voulu que j'enseigne...
1111
01:56:26,600 --> 01:56:29,600
mais il s'est assuré que je le faisais.
1112
01:56:33,455 --> 01:56:36,455
Je n'ai pas compris pourquoi.
1113
01:56:36,457 --> 01:56:38,425
J'étais tellement malheureux...
1114
01:56:38,492 --> 01:56:40,756
enseigner à contrecœur.
1115
01:56:42,163 --> 01:56:46,429
Puis vous êtes arrivé à l'école.
1116
01:56:48,435 --> 01:56:53,099
Pendant les mois où nous avons pratiqué
pour le concours...
1117
01:56:54,275 --> 01:56:57,574
quelque chose a commencé
changer en moi.
1118
01:56:58,679 --> 01:57:03,480
J'ai réalisé
que j'avais toujours dansé seule...
1119
01:57:03,551 --> 01:57:06,987
ne jamais faire entièrement confiance à mon partenaire.
1120
01:57:08,856 --> 01:57:13,156
Mon échec à Blackpool...
1121
01:57:13,227 --> 01:57:14,717
ce n'était pas sa faute.
1122
01:57:14,795 --> 01:57:19,494
C'était un résultat naturel
de moi dansant seulement pour moi.
1123
01:57:21,502 --> 01:57:23,936
C'est toi qui m'as appris...
1124
01:57:24,838 --> 01:57:26,203
la splendeur...
1125
01:57:26,273 --> 01:57:30,073
de danser quand vous faites confiance et appréciez.
1126
01:57:31,779 --> 01:57:35,647
J'ai décidé de recommencer
depuis le début.
1127
01:57:36,817 --> 01:57:40,617
Alors merci beaucoup.
1128
01:57:42,156 --> 01:57:45,956
J'ai hâte de vous voir
à la fête.
1129
01:58:08,348 --> 01:58:11,348
Vous allez à la fête ?
1130
01:58:15,406 --> 01:58:18,406
Elle va en Angleterre, non ?
1131
01:58:23,845 --> 01:58:26,845
On dirait que tu sais tout.
1132
01:58:32,385 --> 01:58:36,947
Je te dois des excuses.
1133
01:58:41,694 --> 01:58:44,424
J'ai engagé un détective privé.
1134
01:58:47,634 --> 01:58:50,831
J'avais peur de te le demander.
1135
01:58:51,838 --> 01:58:54,329
Tu as toujours été si sérieux.
1136
01:58:56,509 --> 01:58:58,773
Et parce que je t'aime.
1137
01:59:01,781 --> 01:59:05,911
S'il te plaît, va danser
avec elle demain.
1138
01:59:05,985 --> 01:59:08,818
Continuez votre danse.
1139
01:59:08,888 --> 01:59:11,880
Je préférerais que tu sois plein de vie...
1140
01:59:11,958 --> 01:59:15,121
que de voir que tu as l'air si déprimé.
1141
01:59:15,194 --> 01:59:17,128
Apprends-moi à danser aussi.
1142
01:59:17,196 --> 01:59:22,429
Danse avec moi comme ça
tu le ferais avec elle.
1143
01:59:22,502 --> 01:59:24,436
Veux-tu te taire !
1144
01:59:25,738 --> 01:59:27,501
J'ai arrêté de danser !
1145
01:59:28,675 --> 01:59:33,044
Pourquoi ne pas danser avec maman ?
1146
01:59:34,414 --> 01:59:35,711
Fais-le!
1147
01:59:36,849 --> 01:59:38,749
Dansez les uns avec les autres.
1148
01:59:45,725 --> 01:59:48,455
Tu étais merveilleux.
1149
01:59:49,562 --> 01:59:51,826
S'il te plaît, danse pour moi.
1150
02:00:14,787 --> 02:00:18,382
Quand je bouge ma gauche,
revenez sur votre droite.
1151
02:00:20,293 --> 02:00:23,387
Si c'est mon droit,
alors c'est votre gauche.
1152
02:00:25,865 --> 02:00:29,460
Nous tournons de 90 degrés vers la droite...
1153
02:00:29,535 --> 02:00:33,437
et rapprocher nos pieds.
1154
02:00:36,275 --> 02:00:39,438
De retour à ma gauche,
tu as raison.
1155
02:00:40,513 --> 02:00:43,209
Ma droite, ta gauche.
1156
02:00:43,282 --> 02:00:48,117
Lorsque vous tournez à 90 degrés,
rapprocher les deux jambes.
1157
02:00:50,456 --> 02:00:52,321
Très bien, encore une fois.
1158
02:01:15,481 --> 02:01:19,247
je suis désolé
que je t'ai fait te sentir si seul.
1159
02:02:10,470 --> 02:02:13,667
"Je ferai du shopping plus tard avec Chikage.
1160
02:02:13,873 --> 02:02:16,865
On se verra après la fête.
J'adore Masako."
1161
02:02:26,767 --> 02:02:28,767
Où est Sugiyama ?
1162
02:02:29,138 --> 02:02:31,138
Il est déjà parti.
1163
02:02:31,099 --> 02:02:33,099
Il a?
1164
02:03:16,347 --> 02:03:18,508
Sugiyama est-il déjà là ?
1165
02:03:18,649 --> 02:03:20,276
Pas encore.
1166
02:03:21,252 --> 02:03:23,777
C'est étrange.
Il a déjà quitté le travail.
1167
02:03:58,125 --> 02:04:02,186
Regardez Hattori s'exhiber.
1168
02:04:04,593 --> 02:04:07,694
Allez danser quand la rumba commence.
1169
02:04:08,135 --> 02:04:11,832
Rester assis à attendre ne va pas
pour l'amener ici.
1170
02:05:24,270 --> 02:05:27,270
Peut-être qu'il ne vient pas.
1171
02:05:53,637 --> 02:05:59,132
« Allons-nous danser M. Sugiyama ? »
1172
02:06:21,604 --> 02:06:26,769
Et maintenant le numéro final
ce soir.
1173
02:06:27,185 --> 02:06:32,646
Cette fois, ayons
Mme Mai choisit son propre partenaire.
1174
02:11:33,547 --> 02:11:35,674
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
1175
02:11:36,683 --> 02:11:38,480
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI
1176
02:11:39,987 --> 02:11:42,285
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA
1177
02:11:43,423 --> 02:11:45,789
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE
1178
02:11:46,927 --> 02:11:48,918
Tokichi Hattori... Yu TOKUI
1179
02:11:48,996 --> 02:11:50,588
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
1180
02:11:51,932 --> 02:11:54,127
Tamako Tamura...Raiko KUSAMURA
1181
02:11:54,201 --> 02:11:56,066
Masako Sugiyama... Hideko HARA
1182
02:12:14,688 --> 02:12:17,088
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
1183
02:13:08,308 --> 02:13:10,970
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
1184
02:13:12,479 --> 02:13:14,106
Natsuko... Misa SHI MIZU
1185
02:13:16,483 --> 02:13:18,678
Toru Miwa... Akira EMOTO
1186
02:13:28,862 --> 02:13:31,422
Producteurs exécutifs :
Yasuyoshi TOKUMA
1187
02:13:31,498 --> 02:13:34,467
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO
1188
02:13:34,534 --> 02:13:37,526
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
1189
02:13:37,604 --> 02:13:40,437
et Tetsuya I KEDA
1190
02:13:40,507 --> 02:13:43,032
Producteurs : Shoji MASUI et Yuji OGATA
Images Altamira inc.
1191
02:13:43,110 --> 02:13:46,568
Directeur de la photographie :
Naoki KAYANO (J.S.C.)
1192
02:13:46,646 --> 02:13:49,410
Directeur Lumière :
Tatsuya OSADA
1193
02:13:49,483 --> 02:13:52,611
Ingénieur du son :
Kiyoshi YONEYAMA
1194
02:13:52,686 --> 02:13:55,746
Concepteur de production :
Kyoko HEYA
1195
02:13:55,822 --> 02:13:58,916
Editeur :
Junichi KI KUCHI
1196
02:13:58,992 --> 02:14:01,859
Musique de Yoshikazu SUO
1197
02:14:01,928 --> 02:14:04,954
Directeur adjoint :
Gén YAMAKAWA
1198
02:14:05,032 --> 02:14:07,933
Directeur de casting :
Tetsu MAEDA
1199
02:14:08,001 --> 02:14:10,970
Responsable de production :
Yoshino SASAKI
1200
02:14:11,038 --> 02:14:14,030
Coordonnateur de production
Toshihisa WATAI
1201
02:14:14,107 --> 02:14:18,100
Producteur associé :
Yoichi ARISHIGE
1202
02:14:18,178 --> 02:14:21,079
Chanson thème interprétée par :
Taeko ONUKI
1203
02:14:22,706 --> 02:14:28,400
Écrit et réalisé
par Masayuki SUO